2017-390014

特許第５９５６６３３号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。

【結　論】 特許第５９５６６３３号の明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。

【理　由】 １　手続の経緯 本件特許第５９５６６３３号に係る出願は、平成２７年３月１３日に特許出願され、平成２８年６月２４日に特許権の設定登録がされたものであって、平成２９年２月９日に本件訂正審判が請求されたものである。 ２　請求の趣旨 本件訂正審判の請求の要旨は、特許第５９５６６３３号の明細書及び特許請求の範囲を、本件審判請求書に添付した明細書及び特許請求の範囲のとおり、すなわち下記（１）ないし（８）のとおり訂正することを求めるものである（なお、下線は訂正箇所を示すため請求人が付したものである。）。 （１）訂正事項１ 本件特許明細書の段落【０００２】において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、「サウンドクリエータ（登録商標）」に訂正する。 （２）訂正事項２ 本件特許明細書の段落【０００６】において「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」と記載されているのを、「吸気音伝達装置の伝達管」に訂正する。 （３）訂正事項３ 本件特許明細書の段落【０００７】ないし【００１７】において「サウンドクリエータ系」と記載されているのを、「吸気音伝達系」に訂正する。 （４）訂正事項４ 本件特許明細書の段落【０００８】、【００１１】ないし【００１４】、【００１６】、【００１７】、【００１９】、【００２６】、【００２８】ないし【００３０】、【００３２】ないし【００３４】、【００３８】、【００４０】ないし【００４２】及び【００４４】において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、「振動体」に訂正する。 （５）訂正事項５ 本件特許明細書の段落【００２６】、【００２８】、【００２９】、【００３１】ないし【００３４】、【００３８】、【００４０】ないし【００４２】及び【００４４】において「サウンドクリエータ装置」と記載されているのを、「吸気音伝達系」に訂正する。 （６）訂正事項６ 本件特許明細書の段落【００４４】において「（サウンドクリエータ系）」と記載されているのを、削除する訂正をする。 （７）訂正事項７ 本件特許請求の範囲の請求項１、３、４及び５において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、「振動体」に訂正する。 （８）訂正事項８ 本件特許請求の範囲の請求項１ないし５において「サウンドクリエータ系」と記載されているのを、「吸気音伝達系」に訂正する。 ３　当審の判断 以下、訂正事項１ないし８について検討する。 （１）訂正事項１について 訂正事項１は、本件特許明細書の段落【０００２】において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、「サウンドクリエータ（登録商標）」に訂正しようとするものである。 ア　訂正の目的 訂正事項１は、本件特許明細書の段落【０００２】において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、誤記の訂正を目的として、「サウンドクリエータ（登録商標）」に訂正しようとするものである。 本件訂正前の明細書の段落【０００２】において特許文献１（特許第４９９３７５５号公報）に記載された吸気音伝達装置についての説明中に記載されている「サウンドクリエータ」は、特許文献１の特許権者の一人である株式会社マーレフィルターシステムズが商標権を有する登録商標（商標登録第４８１４８０１号「サウンドクリエータ　Ｓｏｕｎｄ　Ｃｒｅａｔｏｒ」）である。したがって、正しくは「サウンドクリエータ（登録商標）」と記載すべきところ、「サウンドクリエータ」と誤記していたものを、正しい記載に訂正するものであるから、訂正事項１は、誤記の訂正を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項１は、本件特許明細書の段落【０００２】において、本件訂正前の「サウンドクリエータ」を、本件訂正後に「サウンドクリエータ（登録商標）」と訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 ウ　願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内であること 訂正事項１は、本件特許明細書の段落【０００２】において、本件訂正前の「サウンドクリエータ」を、本件訂正後に「サウンドクリエータ（登録商標）」と訂正するものであるから、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項１は、本件特許明細書の段落【０００２】において、本件訂正前の「サウンドクリエータ」を、本件訂正後に「サウンドクリエータ（登録商標）」と訂正するものであるから、この訂正によって、新たな無効理由が発生することはない。 したがって、訂正事項１による訂正後の請求項１ないし５に係る発明は、独立特許要件を満たすものである。 オ　小括 よって、訂正事項１は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる誤記の訂正を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項ないし第７号の規定に適合する。 （２）訂正事項２について ア　訂正の目的 訂正事項２は、明細書の段落【０００６】において、本件訂正前に「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」と記載されているのを、「吸気音伝達装置の伝達管」と訂正するものである。 本件訂正前の明細書に記載されている「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）を含んでいることから、明瞭でない記載であったところ、「（サウンドクリエータ系）」を削除することにより記載を明瞭にするものであるから、訂正事項２は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項２は、明細書の段落【０００６】において、本件訂正前の「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」という記載から、「（サウンドクリエータ系）」を削除して、「吸気音伝達装置の伝達管」に訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内であること 訂正事項２は、明細書の段落【０００６】において、本件訂正前の「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」という記載から、「（サウンドクリエータ系）」を削除して、「吸気音伝達装置の伝達管」に訂正するものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項２は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項２は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （３）訂正事項３について ア　訂正の目的 訂正事項３は、明細書の段落【０００７】ないし【００１７】において、本件訂正前に「サウンドクリエータ系」と記載されているのを、「吸気音伝達系」に訂正するものである。 本件訂正前の明細書に記載されている「サウンドクリエータ系」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）を含んでいることから、明瞭でない記載であったところ、一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、訂正事項３は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項３は、明細書の段落【０００７】ないし【００１７】において、本件訂正前の明瞭でない記載である「サウンドクリエータ系」を、本件訂正後に一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内であること 訂正事項３は、願書に添付した明細書の「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」（段落【０００６】）、「内燃機関３の吸気音を車室４に伝達するサウンドクリエータ装置５０」（段落【００２６】）等の記載に基づき、本件訂正前の明瞭でない記載である「サウンドクリエータ系」を、本件訂正後に一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項３は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項３は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （４）訂正事項４について ア　訂正の目的 訂正事項４は、本件特許明細書の段落【０００８】、【００１１】ないし【００１４】、【００１６】及び【００１７】、【００１９】、【００２６】、【００２８】ないし【００３０】、【００３２】ないし【００３４】、【００３８】、【００４０】ないし【００４２】並びに【００４４】において「サウンドクリエータ」と記載されているのを、「振動体」に訂正するものである。 本件訂正前の明細書に記載されている「サウンドクリエータ」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）であることから、明瞭でない記載であったところ、本件訂正後に登録商標を含まない一般的な技術用語である「振動体」に訂正するものであるから、訂正事項４は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項４は、本件明細書中の「サウンドクリエータ」という明瞭でない記載を、本件訂正後に一般的な技術用語である「振動体」に訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内であること 訂正事項４は、願書に添付した明細書の「吸気脈動によって振動する振動面及び振動面の振動を促進する蛇腹部を有し、導入管の一端を覆うように設けられる振動体（サウンドクリエータ）」（段落【０００２】）、「吸気脈動により振動するサウンドクリエータ」（段落【００２６】）、「サウンドクリエータ５２は、特許文献１に記載のものと同様の構成、具体的には、蛇腹部５２ａと、蛇腹部５２ａの先端に設けられた振動板５２ｂとを有する樹脂製部材であり、・・・蛇腹部５２ａにより支持された振動板５２ｂが導入通路５１ａに導入された吸気脈動を受けることで振動し」（段落【００２８】）等の記載に基づき、本件訂正前の明瞭でない記載である「サウンドクリエータ」を、本件訂正後に一般的な技術用語である「振動体」に訂正するものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項４は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項４は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （５）訂正事項５について ア　訂正の目的 訂正事項５は、本件特許明細書の段落【００２６】、【００２８】及び【００２９】、【００３１】ないし【００３４】、【００３６】、【００３８】、【００４０】ないし【００４２】並びに【００４４】において「サウンドクリエータ装置」と記載されているのを、「吸気音伝達系」に訂正するものである。 本件訂正前の明細書に記載されている「サウンドクリエータ装置」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）を含むことから、明瞭でない記載であったところ、本件訂正後に、一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、訂正事項５は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項５は、本件訂正前の明細書に記載されている「サウンドクリエータ装置」という明瞭でない記載を、本件訂正後に、明細書中の一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 なお、「サウンドクリエータ装置」を、「吸気音伝達装置」ではなく「吸気音伝達系」に訂正しているのは、仮に「サウンドクリエータ装置」を「吸気音伝達装置」へ訂正すると、明細書の段落【０００８】に記載の「吸気音伝達装置（１）」や段落【００２１】に記載の「吸気音伝達装置１」と区別がつかなくなるから、これを避けるためである。 この点については、本件訂正前の段落【００４４】における「５０　サウンドクリエータ装置（サウンドクリエータ系）」という記載からも分かるように、願書に添付した明細書において、「サウンドクリエータ装置５０」と、「サウンドクリエータ系５０」とは、同じものを意味していたから、「サウンドクリエータ装置」を、「吸気音伝達系」に訂正しても、不自然ではない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内であること 訂正事項５は、願書に添付した明細書の「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」（段落【０００６】）、「サウンドクリエータ系（５０）」（段落【０００８】）、「サウンドクリエータ装置（サウンドクリエータ系）」（段落【００４４】）等の記載に基づき、「吸気音伝達装置」のうちの「吸気音伝達」と、「サウンドクリエータ系」のうちの「系」とを合わせた一般的な用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項５は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項５は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （６）本件訂正６について ア　訂正の目的について 訂正事項６は、明細書の段落【００４４】に記載された「（サウンドクリエータ系）」を削除する訂正をするものである。 訂正前の明細書における「（サウンドクリエータ系）」という記載は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）を含むことから、明瞭でない記載であったところ、「（サウンドクリエータ系）」という記載を削除する訂正をするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項６は、明細書中の明瞭でない記載を削除することによって明瞭にするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものには該当しない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であること 訂正事項６は、明細書中の明瞭でない記載を削除することによって明瞭にするものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項６は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項６は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （７）本件訂正７について ア　訂正の目的について 訂正事項７は、特許請求の範囲の請求項１、３、４及び５における「サウンドクリエータ」を、「振動体」に訂正するものである。 本件訂正前の特許請求の範囲の請求項１、３、４及び５に記載されていた「サウンドクリエータ」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）であるから、明瞭でない記載であったところ、一般的な技術用語である「振動体」に訂正するものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項７は、「サウンドクリエータ」を、一般的な技術用語である「振動体」に訂正するものである。 ここで、「振動体」は、「サウンドクリエータ」よりも広い概念を有するものであるが、本件訂正後の特許請求の範囲の請求項１において、「吸気脈動により振動する振動体」と限定され、請求項３ないし５において、「前記振動体」と引用されることから、訂正事項７は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であること 訂正事項７は、願書に添付した明細書における「吸気脈動によって振動する振動面及び振動面の振動を促進する蛇腹部を有し、導入管の一端を覆うように設けられる振動体（サウンドクリエータ）」（段落【０００２】）、「サウンドクリエータは、吸気脈動に応じて振動するように、吸気管から分岐する導入管の先端を塞ぐように設けられる。」（段落【０００５】）、「吸気脈動により振動するサウンドクリエータ５２」（段落【００２６】）、「サウンドクリエータ５２は、特許文献１に記載のものと同様の構成、具体的には、蛇腹部５２ａと、蛇腹部５２ａの先端に設けられた振動板５２ｂとを有する樹脂製部材であり、導入管５１が形成する導入通路５１ａと伝達管５３が形成する伝達通路５３ａとを隔てるように設けられている。サウンドクリエータ５２は、蛇腹部５２ａにより支持された振動板５２ｂが導入通路５１ａに導入された吸気脈動を受けることで振動し、吸気音を伝達通路５３ａに放出する。」（段落【００２８】）等の記載に基づくものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項７は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項７は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 （８）本件訂正８について ア　訂正の目的について 訂正事項８は、特許請求の範囲の請求項１ないし５における「サウンドクリエータ系」を、「吸気音伝達系」に訂正するものである。 本件訂正前の特許請求の範囲に記載されている「サウンドクリエータ系」は、登録商標（商標登録第４８１４８０１号）を含むことから、明瞭でない記載であったところ、一般的な技術用語である「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。 イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないこと 訂正事項８は、特許請求の範囲の請求項１ないし５における明瞭でない記載である「サウンドクリエータ系」を、明細書中の一般的な技術用語を用いて「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものには該当しない。 ウ　願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であること 訂正事項８は、願書に添付した明細書における「吸気音伝達装置（サウンドクリエータ系）の伝達管」（段落【０００６】）、「第２吸気装置２０には、内燃機関３の吸気音を車室４に伝達するサウンドクリエータ装置５０が付設されている。サウンドクリエータ装置５０は、一端（５０ａ）が第２吸気装置２０におけるインタークーラー２４とスロットルバルブ２５との間に接続され、吸気脈動を導入する導入通路５１ａを形成する導入管５１と、導入管５１の他端に取り付けられ、吸気脈動により振動するサウンドクリエータ５２と、サウンドクリエータ５２を介して導入管５１の他端に接続されて車室４に連通し、サウンドクリエータ５２が発した吸気音を車室４に伝達する伝達通路５３ａを形成する伝達管５３とを備えている。」（段落【００２６】）等の記載に基づき、特許請求の範囲の請求項１ないし５における明瞭でない記載である「サウンドクリエータ系」を、明細書中の一般的な用語を用いて「吸気音伝達系」に訂正するものであるから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正である。 エ　独立特許要件について 訂正事項８は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであるから、特許法第１２６条第７項の独立特許要件は課されない。 オ　小括 よって、訂正事項８は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる明瞭でない記載の釈明を目的とするものに該当し、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。 ４　まとめ したがって、本件訂正審判の請求に係る訂正事項１は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５項ないし第７項の規定に適合するので、当該訂正を認める。 また、本件訂正審判の請求に係る訂正事項２ないし８は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合するので、当該訂正を認める。 よって、結論のとおり審決する。