2019-390089

第２　請求の趣旨および訂正の内容

１　請求の趣旨

本件審判の請求の趣旨は、「特許第５７２３３９２号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める、との審決を求める。」ものである。

２　訂正の内容

訂正の内容は、下記訂正事項のとおりである。

(１)　訂正事項１

特許請求の範囲の請求項１、２、３及び４の「広汎性大細胞リンパ腫」を「びまん性大細胞型リンパ腫」に訂正する。

(２)　訂正事項２

願書に添付した明細書の段落【００２４】【図３５Ａ】、段落【００２４】【図３９】、段落【０４８７】、段落【０４９１】に記載された「広汎性大細胞リンパ腫」を「びまん性大細胞型リンパ腫」に訂正する。

以下、上記訂正事項１ないし２をまとめて「本件訂正」という。

第３　当審の判断

１　本件訂正の目的について

審判請求人は、本件訂正の目的を「誤訳の訂正」としていることから、本件訂正が誤訳の訂正を目的としたものであるか否かを検討する。

本件特許に係る出願の外国語書面における明細書の段落［０１９９］及び段落［０７９１］にて記載されていた「ｄｉｆｆｕｓｅ　ｌａｒｇｅ　ｃｅｌｌ　ｌｙｍｐｈｏｍａ」について、訂正前の明細書における段落【００９１】及び段落【０４１０】では、「びまん性大細胞型リンパ腫」と翻訳していた。

一方、上記外国語書面における明細書の段落［００８７］、段落［００９１］、段落［０９５０］、段落［０９５１］、段落［０９６９］及び段落［０９７０］にて記載されていた「Ｄｉｆｆｕｓｅ　Ｌａｒｇｅ　Ｃｅｌｌ　Ｌｙｍｐｈｏｍａ」について、上記訂正前の明細書における段落【００２４】の【図３５Ａ】、段落【００２４】の【図３９】、段落【０４８７】及び段落【０４９１】では、「広汎性大細胞リンパ腫」と翻訳していた。

そして、審判請求人が審判請求書にて述べるとおり、「ｄｉｆｆｕｓｅ　ｌａｒｇｅ　ｃｅｌｌ　ｌｙｍｐｈｏｍａ」は、「びまん性大細胞型リンパ腫」と翻訳することが一般的であると認められ、上記「Ｄｉｆｆｕｓｅ　Ｌａｒｇｅ　Ｃｅｌｌ　Ｌｙｍｐｈｏｍａ」についても、「ｄｉｆｆｕｓｅ　ｌａｒｇｅ　ｃｅｌｌ　ｌｙｍｐｈｏｍａ」と同義の用語であることは明らかであるから、本来「びまん性大細胞型リンパ腫」と翻訳すべきものであったと判断される。

したがって、本件訂正は、特許法１２６条１項ただし書き２号に掲げる「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。

２　願書に最初に添付した外国語書面の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であることについて

本件特許に係る出願の願書に最初に添付した外国語書面における明細書の段落［００８７］、段落［００９１］、段落［０９５０］、段落［０９５１］、段落［０９６９］及び段落［０９７０］には、「Ｄｉｆｆｕｓｅ　Ｌａｒｇｅ　Ｃｅｌｌ　Ｌｙｍｐｈｏｍａ」が記載されている。そして、本件訂正は、「Ｄｉｆｆｕｓｅ　Ｌａｒｇｅ　Ｃｅｌｌ　Ｌｙｍｐｈｏｍａ」について、「広汎性大細胞リンパ腫」と誤訳されていたものを「びまん性大細胞型リンパ腫」と訂正するものであるから、当該訂正は、願書に最初に添付した外国語書面の明細書に記載した事項の範囲内であり、本件訂正は特許法第１２６条第５項に適合する。

３　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更する訂正ではないことについて

前記１、２のとおり、本件訂正は誤訳の訂正を目的とするものであって、本件訂正の前後において特許請求の範囲に拡張又は変更はないことから、本件訂正は特許法第１２６条第６項に適合する。

４　独立して特許を受けることができるものであることについて

訂正後の特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しないので、本件訂正は特許法第１２６条第７項に適合する。

第４　むすび

以上のとおり、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第５項ないし第７項の規定に適合するものである。

よって、結論のとおりに審決する。