2021-007035

本願は、２０１７年（平成２９年）１０月１８日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２０１６年１０月１９日、（ＵＳ）アメリカ合衆国）を国際出願日とする出願であって、その手続の経緯は以下のとおりである。

１ 引用文献１について

（１）引用文献１の記載事項

引用文献１には、以下の事項が記載されている（なお、下線及び和訳は当審で付した。以下同様である。）。

・第５ページ右欄第８～３２行

「What is claimed is:

1. A device for occluding hemorrhage in an extremity of a person's limb comprising:

(a) an elongate flexible tension-bearing member arranged to be

formed into a loop;

続きを表示（全14行）

(b) a force-measuring mechanism arranged to sense tension in the tension-bearing member in the loop and in response to sensing tension of at least a first amount to engage the tension-bearing member so

as to establish a predetermined baseline amount of tension in the

tension-bearing member in the loop;

(c) a first fastening mechanism arranged to retain the

tension-bearing member so as to maintain the loop extending around

an extremity of a person's limb; and

(d) a tension-increasing mechanism operable, when a baseline amount of tension has been established in the loop by the first fastening mechanism, to tighten and increase tension in the loop.

・・・

3. The device of claim 1 wherein the force-measuring mechanism is

included in a buckle.」

（和訳）

「請求項１．

(a)ループを形成するように配置された細長い可撓性の張力支持部材

と、

(b)ループ状の張力支持部材の張力を検知し、少なくとも第一量の張力の検知に応答して張力支持部材と係合し、ループ状の張力支持部材に所定のベースライン量の張力を確立するように配置された力測定機構と、

(c)人の四肢の端部のまわりに延びるループを維持するように、張力支持部材を保持するように配置された第１固定機構と、

(d)第１固定機構によってループ内にベースライン量の張力が確立されたとき、ループ内の張力を引き締めて増大させるように操作可能な張力増大機構と、

を備える、人の四肢の端部における出血を閉塞するための装置。

・・・

請求項３．

力測定機構は、バックルに含まれる、請求項１に記載の装置。」

「[0039]・・・In FIG. 1, the tourniquet 20 is shown in place on a

patient's thigh T. As shown somewhat more clearly in FIGS.2 and 3,

the tourniquet 20 includes an elongate strap 22 having a first, or

outer, end 24 and a buckle 26 attached to its opposite, second,

end 28 as by a loop 29 around a part of the buckle 26.・・・」

（和訳）

「[0039]・・・図１には、止血帯２０が、患者の大腿部Ｔ上に位置して示されている。図２及び図３により明確に示すように、止血帯２０は、第１の又は外側の端部２４と、バックル２６の一部の周りのループ２９により、その反対側の第２の端部２８に取り付けられたバックル２６を有する細長いストラップ２２を備えている。・・・」

「[0043] The ribbon-like member 50 also extends through an aperture such as a slot 56 defined by and extending through a mid-length part of a rod-shaped winding member 58 located adjacent the backing

plate 30 as shown best in FIGS. 4 and 5 where a portion of the

ribbon-like member 50 is depicted with exaggerated length for the

sake of clarity. Preferably, the length of the ribbon-like member 50 is similar to that of the outer layers 42 and 44, so that the

続きを表示（全24行）

ribbon-like member 50 ordinarily lies closely alongside the layer 42 of the strap 22. The layer 44 of the strap 22 may be interrupted

near an end of the backing plate 30 to expose the ribbon-like

member 50 between the pairs of slots 32 in the backing plate

member 30. The winding member 58 can be utilized as a Spanish

windlass to twist and wind the ribbon-like member 50 and thus

effectively shorten the ribbon-like member 50, at least between the buckle 26 and the loop 29, to tighten the tourniquet further after a baseline amount of tension has been established. A retainer 60 may be attached to or may be formed as an integral part of an end 62 of the backing plate 30. The retainer 60 is oriented transversely with respect to the strap 22, with an open space 64 between opposite ends of the retainer 60, and each end is in the form of a C-shaped hook 68 large enough to receive and hold one of the opposite ends 66 of

the winding member 58.

[0044]The buckle 26 is a force-regulating buckle that cooperates

with the strap 22 by engaging the pins 40 in a respective pair of

the holes 34 spaced apart from each other along the length of the

strap 22 when a predetermined amount of tension in the strap 22 is

applied to the buckle 26. as shown in FIGS. 6 through 11, the buckle 26 may include two main parts, a rigid frame 70, and a sliding

block 72. A bar 54 at an inner end of the frame 70 is secured to the second end portion 28 of the strap 22 by the small loop 29 of the

fabric of the strap 22, including the ribbon-like member 50. The

outer end portion 75 of the strap 22 may extend through the opening defined by the frame 70, as shown best in FIGS. 4 and 5, sliding

along a contact surface of the curved face 76 of the sliding

block 72. A pair of holes 78 are defined in the sliding block 72,

and the pins 40 extend from the frame 70 into the holes 78, with

their ends preferably below or flush with the face 76 when the

buckle 26 is not in tension.」

（和訳）

「[0043] リボン状部材５０はまた、図４及び図５に最もよく示されているように、裏当て板３０に隣接して配置された棒状巻取部材５８の中間の長さの部分によって画定され、その中を通って延びるスロット５６などの開口を通って、延びている。ここでは、リボン状部材５０の一部は、明確にするために、誇張された長さで描かれている。好ましくは、リボン状部材５０の長さは、外層４２及び４４の長さに類似しており、それによりリボン状部材５０は、通常、ストラップ２２の層４２と密接に隣接している。ストラップ２２の層４４は、裏当て板３０の一端付近で途切れて、裏当て板３０の一対のスロット３２の間で、リボン状部材５０が露出されてもよい。巻取部材５８は、スペインのウインドラス（巻上機）として利用でき、リボン状部材５０をねじって巻き上げ、少なくともバックル２６とループ２９との間でリボン状部材５０を効果的に短縮し、ベースライン量の張力が生じた後に、さらに止血帯を締め上げることができる。保持具６０が、裏当て板３０の端部６２に取り付けられるか又はその一体部分として形成されてもよい。保持具６０は、ストラップ２２に対して横向きであり、保持具６０の両端間に開口空間６４があり、各端は、巻取部材５８の対向端６６の片方を受け止めて支えるのに十分な大きさであるＣ字型フック６８の形状をしている。

[0044] バックル２６は、ストラップ２２の所定量の張力がバックル２６にかかると、ストラップ２２の長さに沿って互いに離間した１対の穴３４のそれぞれにピン４０を係合することによってストラップ２２と協働する力調整バックルである。図６から図１１に示されるように、バックル２６は、剛性フレーム７０と、摺動ブロック７２の２つの主要部品を含むことができる。フレーム７０の内側端部にあるバー５４は、リボン状部材５０を含むストラップ２２の布地の小さなループ２９によって、ストラップ２２の第２の端部２８に固定される。ストラップ２２の外側端部７５は、フレーム７０によって画定される開口を通って延びて、図４及び図５に最もよく示されるように、摺動ブロック７２の曲面７６の接触面に沿って摺動する。一対の穴７８が摺動ブロック７２内に画定され、ピン４０は、フレーム７０から穴７８に延びており、バックル２６が張力を受けていないとき、それらの端部は好ましくは面７６の下方又は面一となっている。」

「[0046] Thus, in the gross circumference adjustment phase of

applying the emergency terminal tourniquet 20, holes 34 in the

strap 22 are engaged, and holes in the ribbon-like member 50, if

present, may be engaged by the prongs, or pins, 40 of the buckle 26 once a predetermined baseline level of tension is reached in the

続きを表示（全17行）

strap 22. It will be appreciated that a closer longitudinal spacing distance 36 between holes 34 should provide greater accuracy of the baseline tension.

[0047] When the strap 22 is engaged in the buckle 26 and placed in

sufficient tension against the curved face 76, once a pair of holes 34 in the strap 22 move into alignment with the holes 78 in the

sliding block 72 the tension in the strap 22 moves the sliding

block 72 so that the pins 40 protrude from the holes 78.

[0048] FIGS. 4 and 5 show a spring 84 positioned around one of the

pins 40. An identical spring 84 may be used on the other pin 40, as shown in FIG. 8, and there may be three springs 84, as shown in

FIG. 9, if desired to assure greater tension in the tourniquet 20.

The springs 84 are compressed somewhat when the sliding block 72 is in its fully extended position, as shown in FIGS. 4, 6, and 7A, so

that some force must be applied to the buckle 26 by tension in the

strap 22 before the sliding block 72 begins to move relative to the buckle frame 70. The internal springs 84 are compressed further as

the sliding block 72 moves right, toward the position shown in

FIGS. 5 and 7B, when there is sufficient tension in the strap 22.」

（和訳）

「[0046] このように、救急肢用止血帯２０の装着における大まかな周囲長調整段階において、ストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２の穴３４が係合され、存在する場合にはリボン状部材５０の穴が、バックル２６の突起又はピン４０によって係合されてもよい。穴３４同士の長手方向の間隔３６が狭いほどベースライン張力の精度が高まることが理解されよう。

[0047] ストラップ２２がバックル２６に係合し、曲面７６に対し十分な張力下に置かれている時に、ストラップ２２の一対の穴３４が、摺動ブロック７２の穴７８と整列するように移動すると、ストラップ２２の張力は、ピン４０が穴７８から突出するように、摺動ブロック７２を移動させる。

[0048] 図４および図５は、ピン４０の一つの周りに配置されたばね８４を示している。同じばね８４が、図８に示すように、他方のピン４０上で用いられてもよく、もし、止血帯２０により大きい張力を確保しようとする場合には、図９に示すように、３個のばね８４が設けられてもよい。摺動ブロック７２がバックルフレーム７０に対して相対的に移動し始める前に、ストラップ２２の張力により力がバックル２６に加えられなければならないため、ばね８４は、図４、図６、図７Ａに示されるように、摺動ブロック７２が完全伸長位置にあるとき、若干圧縮されている。内部ばね８４は、摺動ブロック７２が図５および図７Ｂに示す位置に向かって右に移動するにつれ、更に圧縮され、ストラップ２２に十分な張力を提供する。」

「[0051] Thus, when the proper initial amount of tension as

determined by the springs 84 in the buckle 26 has been reached in

the main loop portion of the emergency terminal tourniquet 20

wrapped around an injured limb of a patient, the pins 40 of the

buckle 26 will engage the strap 22, and so long as tension in the

main loop portion of the strap 22 extending from the bar 54 of the

buckle 26 and around the limb is not more than slightly reduced, the pins 40 will remain engaged in the holes 34. It will be understood that the buckle 26 could be constructed to include only one pin 40

or more than two pins 40 and that the strap 22 could be provided with compatibly located holes 34.」

（和訳）

「[0051] したがって、患者の負傷した四肢に巻き付けられた救急肢用止血帯２０のメインループ部分において、バックル２６のばね８４によって決まる適切な初期量の張力に達したとき、バックル２６のピン４０がストラップ２２に係合し、バックル２６のバー５４から四肢の周りに延びるストラップ２２のメインループ部分の張力がわずかに減少しない限り、ピン４０は穴３４に係合したままである。 バックル２６は、１つのみのピン４０又は２つより多いピン４０を含むように構成され、ストラップ２２は、互換性のある位置にある穴３４が与えられ得ることが理解されよう。」

引用文献１には、以下の図が記載されている。

図１

［図：0001398639000001.jpg］

図２

［図：0001398639000002.jpg］

図３

［図：0001398639000003.jpg］

図６

［図：0001398639000004.jpg］

図７

［図：0001398639000005.jpg］

図８

［図：0001398639000006.jpg］

図９

［図：0001398639000007.jpg］

（２）引用文献１からの認定事項

上記（１）の記載から、引用文献１には、次の技術的事項が記載されているものと認められる。

ア 請求項１の「(a)ループを形成するように配置された細長い可撓性の張力支持部材と・・・を備える、人の四肢の端部における出血を閉塞するための装置。」の記載、段落［0039］の「止血帯２０は、第１の又は外側の端部２４と、バックル２６の一部の周りのループ２９により、その反対側の第２の端部２８に取り付けられたバックル２６を有する細長いストラップ２２を備えている。・・・」の記載から、図１及び図２も踏まえると、

止血帯２０は、第１の端部２４と、その反対側の第２の端部２８とを有し、人の四肢の端部のまわりでループを形成するように配置された細長い可撓性のストラップ２２を備えるものである。

イ 請求項１の「(b)ループ状の張力支持部材の張力を検知し、少なくとも第一量の張力の検知に応答して張力支持部材と係合し、ループ状の張力支持部材に所定のベースライン量の張力を確立するように配置された力測定機構と、」の記載から、上記アも踏まえると、

止血帯２０は、ループ状のストラップ２２の張力を検知するように配置された力測定機構を備えるものである。

ウ 図７Ａ及び図７Ｂ、請求項１の「(c)人の四肢の端部のまわりに延びるループを維持するように、張力支持部材を保持するように配置された第１固定機構と、」の記載、段落[0046]の「ストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２の穴３４が係合され、存在する場合にはリボン状部材５０の穴が、バックル２６の突起又はピン４０によって係合されてもよい。」の記載、段落[0047]の「ストラップ２２がバックル２６に係合し、曲面７６に対し十分な張力下に置かれている時に、ストラップ２２の一対の穴３４が、摺動ブロック７２の穴７８と整列するように移動すると、ストラップ２２の張力は、ピン４０が穴７８から突出するように、摺動ブロック７２を移動させる。」の記載を踏まえると、摺動ブロック７２がばね８４を圧縮し、ストラップ２２の穴３４をピン４０によって係合する機構は、第１固定機構と表現できる。

そして、請求項１の「(c)人の四肢の端部のまわりに延びるループを維持するように、張力支持部材を保持するように配置された第１固定機構と、」の記載、請求項３の「力測定機構は、バックルに含まれる」の記載、段落[0044]の「バックル２６は、ストラップ２２の所定量の張力がバックル２６にかかると、ストラップ２２の長さに沿って互いに離間した１対の穴３４のそれぞれにピン４０を係合することによってストラップ２２と協働する力調整バックルである。」の記載、段落[0046]の「ストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２の穴３４が係合され、存在する場合にはリボン状部材５０の穴が、バックル２６の突起又はピン４０によって係合されてもよい。」の記載から、上記アも踏まえると、

止血帯２０は、ループ状のストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２と係合する第１固定機構を備えるものである。

そして、ストラップ２２が第１固定機構と係合した後は、係合が維持され、係合状態にあるストラップ２２の張力は第１量の張力と表現できるから、第１固定機構が、人の四肢の端部のまわりに延びるループの第１量の張力を保つように、ストラップ２２を保持するように設けられていることは明らかである。

エ 図７Ａ記載の摺動ブロック７２の位置は、第１位置と表現でき、また、図７Ｂ記載の摺動ブロック７２の位置は、第２位置と表現できる。そして、段落[0046]の「ストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２の穴３４が係合され、存在する場合にはリボン状部材５０の穴が、バックル２６の突起又はピン４０によって係合されてもよい。」の記載、段落[0047]の「ストラップ２２がバックル２６に係合し、曲面７６に対し十分な張力下に置かれている時に、ストラップ２２の一対の穴３４が、摺動ブロック７２の穴７８と整列するように移動すると、ストラップ２２の張力は、ピン４０が穴７８から突出するように、摺動ブロック７２を移動させる。」の記載を踏まえると、

摺動ブロック７２は、所定のベースライン量の張力に到達すると第１位置から第２位置まで移動するように設けられている。

オ 上記ウ及びエを総合すると、

止血帯２０は、ループ状のストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２と係合し、その後、人の四肢の端部のまわりに延びるループの第１量の張力を保つように、ストラップ２２を保持するように設けられ、所定のベースライン量の張力に到達すると第１位置から第２位置まで移動するように設けられた摺動ブロック７２を含む第１固定機構を備えるものである。

カ 段落[0043]の「・・・それによりリボン状部材５０は、通常、ストラップ２２の層４２と密接に隣接している。・・・巻取部材５８は、スペインのウインドラス（巻上機）として利用でき、リボン状部材５０をねじって巻き上げ、少なくともバックル２６とループ２９との間でリボン状部材５０を効果的に短縮し、ベースライン量の張力が生じた後に、さらに止血帯を締め上げることができる。」の記載から、図３及び上記オも踏まえると、

止血帯２０は、ストラップ２２の層４２と密接に隣接するリボン状部材５０に付属し、第１固定機構によってループにベースライン量の張力が生じた後に、さらに止血帯を締め上げることができる巻取部材５８を備えるものである。

キ 請求項１の「人の四肢の端部における出血を閉塞するための装置。」の記載を踏まえると、

止血帯２０は、人の四肢の端部における出血を閉塞するための止血帯２０である。

ク 上記ウで検討したとおり、第１固定機構は、摺動ブロック７２がばね８４を圧縮し、ストラップ２２の穴３４をピン４０によって係合する機構であるから、第１固定機構はバックル２６に含まれている。

また、請求項３の「力測定機構は、バックルに含まれる」の記載から、力測定機構は、バックル２６に含まれている。

したがって、力測定機構及び第１固定機構はバックル２６に含まれている。

ケ 図７Ａにおけるバックル２６の左側の面と右側の面は、一対の対向側面と表現できる。また、図８からバックル２６のフレーム７０が枠状であることが看取でき、さらに、枠状のフレーム７０のうち下側の辺にあたる部分は基底部分と表現できる。

そうすると、段落[0044]の「ストラップ２２の外側端部７５は、フレーム７０によって画定される開口部を通って延びて、図４及び図５に最もよく示されるように、摺動ブロック７２の曲面７６の接触面に沿って摺動する。」の記載から、

バックル２６は、基底部分と１対の対向側面とを有し、前記側面の一方から他方にわたって開口部を中に画定する枠状のフレーム７０を備えている。

コ 上記エで検討したとおり、図７Ａ記載の摺動ブロック７２の位置は、第１位置と表現でき、また、図７Ｂ記載の摺動ブロック７２の位置は、第２位置と表現できる。そうすると、図６～７から、

バックル２６が、枠状のフレーム７０の中で開口部に設けられ、摺動ブロック７２がピン４０を覆い隠す、枠状のフレーム７０に対する第１位置と、ピン４０の少なくとも一部分が露出して摺動ブロック７２の表面から突出して延びる、前記枠状のフレーム７０に対する第２位置との間において、移動可能である摺動ブロック７２を備えることが看取できる。

サ 上記エで検討したとおり、図７Ａ記載の摺動ブロック７２の位置は、第１位置と表現できる。そうすると、段落[0048]の「ばね８４は、図４、図６、図７Ａに示されるように、摺動ブロック７２が完全伸長位置にあるとき、若干圧縮されている。内部ばね８４は、摺動ブロック７２が図５および図７Ｂに示す位置に向かって右に移動するにつれ、更に圧縮され、ストラップ２２に十分な張力を提供する。」の記載から、図７Ａも踏まえると、

バックル２６は、摺動ブロック７２を第１位置に押しやるばね８４を備えている。

（３）引用発明

上記（１）、（２）を踏まえると、引用文献１には、次の発明（以下「引用発明」という。）が記載されていると認められる。

「（ａ）第１の端部２４と、その反対側の第２の端部２８とを有し、人の四肢の端部のまわりでループを形成するように配置された細長い可撓性のストラップ２２と、

（ｂ）ループ状のストラップ２２の張力を検知するように配置された力測定機構と、

（ｃ）ループ状のストラップ２２において所定のベースライン量の張力に到達すると、ストラップ２２と係合し、その後、人の四肢の端部のまわりに延びるループの第１量の張力を保つように、ストラップ２２を保持するように設けられ、所定のベースライン量の張力に到達すると第１位置から第２位置まで移動するように設けられた摺動ブロック７２を含む第１固定機構と、

（ｅ）ストラップ２２の層４２と密接に隣接するリボン状部材５０に付属し、第１固定機構によってループにベースライン量の張力が生じた後に、さらに止血帯を締め上げることができる巻取部材５８と、

を備える、人の四肢の端部における出血を閉塞するための止血帯２０であって、

力測定機構及び第１固定機構がバックル２６に含まれており、前記バックル２６が、

（ｉ）基底部分と１対の対向側面とを有し、前記側面の一方から他方にわたって開口部を中に画定する枠状のフレーム７０と、

（ｉｉ）枠状のフレーム７０の中で開口部に設けられ、摺動ブロック７２がピン４０を覆い隠す、枠状のフレーム７０に対する第１位置と、ピン４０の少なくとも一部分が露出して摺動ブロック７２の表面から突出して延びる、前記枠状のフレーム７０に対する第２位置との間において、移動可能である摺動ブロック７２と、

（ｉｉｉ）摺動ブロック７２を第１位置に押しやるばね８４と

を備えている、止血帯２０。」

２ 引用文献２について

（１）引用文献２の記載事項

引用文献２には、以下の事項が記載されている。

「[0002] The present invention relates to medical emergency

equipment, and in particular to a buckle for use in a device for

supporting and controlling movement of a patient's injured pelvis.」

（和訳）

「[0002] 本発明は、緊急医療装置に関し、特に、患者の負傷した骨盤の動きを支持および制御するためのデバイスにおいて使用するためのバックルに関する。」

「[0047] Referring now to the drawings which form a part of the

disclosure herein, in FIG. 1 a pelvis supporting and stabilizing

device 30 for stabilizing a fractured pelvis, often called a pelvic sling, is shown in a condition in which it is ready for application to a person to provide stabilization and support for a fractured

pelvic ring. The device 30 is used by placing it on the person so

続きを表示（全13行）

that it encircles the hip region of the person, as shown in FIG. 2. A main body portion 32 is of strong flexible material and has the

general shape of a wide belt. A buckle 34 is attached to a first end portion 36 of the main body portion by a small loop 38 of a strap

of strong fabric such as woven Nylon webbing that is permanently

attached to the first end portion 36, as by being sewn in securely

to it. As used herein, the term “permanently attached” means that removal and reattachment are not easily accomplished by a user and

cannot be accomplished readily without the use of equipment similar to that needed for initial manufacture of the pelvic sling 30. A

large loop 40 of fabric which may be similar to that of the small

loop 36 may also be attached to the first end portion 36 of the main body so that the large loop 40 can be used as a handle by a person applying the pelvic sling 30 to an injured person, as will be

explained more fully presently.」

（和訳）

「[0047] ここで、開示の一部を形成する図面を参照すると、図１に、しばしば骨盤締め帯と呼ばれる、骨折した骨盤を安定させるための骨盤支持安定装置３０が、骨折した骨盤環を安定させ支持するために人に適用する準備が整った状態で示されている。装置３０は、図２に示されるように、人の臀部を取り囲むように人の上に置くことによって使用される。本体部分３２は、強力で柔軟な材料でできており、幅の広いベルトの一般的な形状を有する。バックル３４は、本体部分の第１の端部３６にしっかりと縫い付けられることによって第１の端部３６に恒久的に取り付けられた織られたナイロンウェビングなどの強い布のストラップの小さなループ３８によって取り付けられる。ここで使用される『永久的に取り付けられた』という用語は、使用者が取り外し及び再取り付けを容易に行うことができず、骨盤締め帯３０の最初の製造に必要な機器と同様の機器を使用しないと容易に行うことができないことを意味する。小さいループ３６と同様であってもよい織物の大きなループ４０も、本体の第１の端部３６に取り付けられて、骨盤締め帯３０を負傷した人に適用する人によって、大きなループ４０がハンドルとして使用されるようにすることができる。」

「[0054] As shown in FIGS. 4-9, the buckle 34 is a force-controlled buckle and consists of at least two components, a substantially

rigid frame 60 and a sliding block or slider 62 which is mounted in the frame 60 and movable with respect to it. Both the frame 60 and

the slider may be molded of suitably strong synthetic plastics

resins. With the buckle 34 configured as shown in FIG. 1-4, the

続きを表示（全16行）

rigid frame 60 includes a transversely extending bow portion 64

which can be engaged by the small loop 68 of strap material attached to the first end portion 36 of the main body portion 32 of the

pelvic sling 30. The sliding block or slider 62 is movable relative to the buckle frame 60 in a longitudinal direction as indicated by

the arrow 66. The frame 60 defines an opening 68 which is a

passageway wide enough to receive the strap 44, which extends

through the opening 68 when the pelvic sling 30 is in use. When

there is little tension involved the strap 44 can slide easily along the convexly curved surface of the contact face 70 of the slider 62 as the strap 44 is pulled to tighten the pelvic sling 30 about a

person's pelvis.

[0055] A pair of holes 72 is defined in the slider 62, and the

pins 58 mentioned above with respect to FIGS. 2 and 3 are aligned

with the holes 72 and may extend at least a small distance into the holes. The frame 60 includes a base portion 74, opposite the bow 64, from which the pins 58 extend toward the slider 62 as may be seen

best in FIGS. 5-8.」

（和訳）

「[0054] 図４～９に示すように、バックル３４は力調整バックルであり、実質的に剛性のフレーム６０と、フレーム６０に取り付けられフレーム６０に対して移動可能な摺動ブロックまたはスライダ６２の少なくとも２つの構成要素からなる。フレーム６０とスライダの両方は、適度に強い合成プラスチック樹脂で成形することができる。図１～４に示すように構成されたバックル３４を用いて、剛性フレーム６０は、骨盤締め帯３０の本体部分３２の第１の端部３６に取り付けられたストラップ材料の小さなループ６８によって係合される横方向に延びる弓部分６４を含む。摺動ブロック又はスライダ６２は、矢印６６によって示されるように、長手方向にバックルフレーム６０に対して移動可能である。フレーム６０は、ストラップ４４を受け入れるのに十分な幅の通路である開口部６８を画定し、ストラップ４４は、骨盤締め帯３０が使用される際に開口部６８を通って延びる。張力がほとんどない時、ストラップ４４を引っ張って人の骨盤の周りに骨盤締め帯３０を締めると、ストラップ４４はスライダ６２の接触面７０の凸状に湾曲した表面に沿って容易に摺動できる。

[0055] 一対の穴７２がスライダ６２に画定され、図２及び３に関して上述したピン５８が、穴７２と位置合わせされ、穴内に少なくとも短い距離伸長することができる。フレーム６０は、弓状部６４の反対側に基部７４を含み、そこからピン５８が、図５～８に最も良く示されているように、スライダ６２に向かって延びている。」

「[0060] Once sufficient tension is provided in the strap 44, urging the buckle away from the first end portion 36 of the main body

portion of the pelvic sling 30, as the strap 44 is moved further

along the convex contact surface 70 of the slider 62, a pair of

holes 50 in the strap 44 will move into alignment with the holes 72 in the slider 62. This will allow the pins 58 to enter into the

holes 50 in the strap 44 as the slider 62 compresses the springs 76 further and moves along the pins 58 toward the base 74 of the

frame 60.」

（和訳）

「[0060] ストラップ４４に十分な張力が与えられると、バックルを骨盤締め帯３０の本体部分の第１の端部３６から遠ざけながら、ストラップ４４がスライダ６２の凸状接触面７０に沿ってさらに移動するので、ストラップ４４の一対の穴５０は、スライダ６２の穴７２と整列するように移動する。これにより、スライダ６２がばね７６をさらに圧縮し、ピン５８に沿ってフレーム６０のベース７４に向かって移動するので、ピン５８がストラップ４４の穴５０に入ることを可能にする。」

「[0062] As the slider 62, urged by the strap 44, moves from the

position shown in FIG. 6 toward the base portion 74 of the frame 60, the cam surface 100 engages and rides upon the lower margin of the receptacle 98, and the cam 100 forces the latch finger 92 inward,

disengaging the catch 96 from the receptacle 98 and allowing the

catch 96 to ride along a surface extending generally longitudinally of the frame as shown in FIG. 9B. When the slider 62 has moved a

続きを表示（全14行）

desired distance, far enough to expose the tips of the pins 58 far

enough to extend into the holes 50 in the strap 44 and to engage the strap 44 securely to accept and bear the longitudinal forces in the strap, each catch 96 can be moved elastically by the respective

latch finger 92 to move beneath the bottom of the frame and engage a latch strike surface 102 at the bottom of the frame locking

receptacle. With the catches 96 engaged with the latch strike

surfaces 102, the slider 62 is no longer free to move under the

influence of the springs toward the position shown in FIG. 6 and

thus hide the tips of the pins 58 and allow the strap 44 to slide

along the convex strap contact face 70 of the slider 62. This makes it easier for a person placing the pelvic sling 30 on a patient to

secure the portion of the strap 44 extending beyond the buckle 34 to the first end portion 36, using the hook-and-loop fastener

materials 54 and 56 previously described, or by some other means.」

（和訳）

「[0062] ストラップ４４によって付勢されたスライダ６２が、図６に示す位置からフレーム６０の基部７４に向かって移動すると、カム面１００はレセプタクル９８の下縁に係合して乗り上げ、カム１００はラッチフィンガ９２を内側に押し込み、キャッチ９６をレセプタクル９８から外し、キャッチ９６が、図９Ｂに示されるように、フレームのほぼ長手方向に延在する表面に沿って乗ることを可能にする。スライダ６２が、ピン５８の先端を露出させ、ストラップ４４の穴５０内に延在させ、ストラップ４４をしっかりと係合させ、ストラップ内の長手方向の力を受け入れて耐えることができるように十分な所望の距離だけ移動したとき、各キャッチ９６は、それぞれのラッチフィンガ９２によって弾性的に動かされて、フレームの底部の下方に移動し、フレームロックレセプタクルの底部でラッチ衝突面１０２と係合することができる。キャッチ９６がラッチ衝突面１０２と係合すると、スライダ６２は、ばねの影響下で、図６に示す位置に向かって、ひいては、ピン５８の先端を隠し、ストラップ４４がスライダ６２の凸状ストラップ接触面７０に沿ってスライドできる位置に向かって、自由に移動できなくなる。これにより、骨盤締め帯３０を患者に装着する人が、バックル３４を超えて延びるストラップ４４の部分を、前述の面ファスナー材料５４及び５６を使用して、または他の手段によって、第１の端部３６に固定することが容易になる。」

「[0067] As shown in FIGS. 19-23, a buckle 190 is similar in many

respects to the buckle 164 shown in FIGS. 14-18, but instead of

having a pair of flexible fingers extending from the slider 192,

only a single, centrally located finger 194 is provided. The finger 194 extends through a centrally located through-hole 196 in the

続きを表示（全13行）

base 198 of the buckle frame 200, where a notch 202 is defined at

one side of the through-hole 196 and defines strike faces 204.

Extending on at least one side and shown on both sides of the

finger 194 as shown in FIGS. 16-18, a crossbar 206 includes a cam

surface 208 and latching surface 210 similar to those of the fingers 168 in the previously described buckle 164.

[0068] To assist in unlatching the slider from the latched, or

engaged, position of the slider, a thumb rest 212 is provided on

one side of the base portion 198, facilitating flexing of the

finger 194 to disengage the latch and release the slider 192 to move toward the bow end of the frame. The thumb rest 212 also provides a definite indication of which way the finger 194 has to be moved to release it from engagement in the notch 202.」

（和訳）

「［0067］ 図１９～２３に示されるように、バックル１９０は、多くの点で、図１４～１８に示されるバックル１６４と類似している。しかし、スライダ１９２から延びる一対の可撓性フィンガを有する代わりに一つのみの、中央に配置されたフィンガ１９４が提供される。フィンガ１９４は、バックルフレーム２００の基部１９８の中央に配置された貫通孔１９６を通って延び、そこには、切り欠き２０２が貫通孔１９６の片側に画定され、打撃面２０４を画定している。少なくとも一方の側に延び、図１６～１８に示すようにフィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６は、前述のバックル１６４のフィンガ１６８のものと同様のカム面２０８及びラッチ面２１０を含む。

［0068］ スライダのラッチまたは係合位置からスライダを外すのを助けるために、ベース部分１９８の一方の側に親指レスト２１２が設けられており、フィンガ１９４を曲げてラッチを外し、スライダ１９２を解放してフレームの弓状先端に向かって移動させるのを容易にしている。親指レスト２１２はまた、ノッチ２０２への係合からフィンガ１９４を解放するために、フィンガ１９４を動かさなければならない方向の明確な指示を提供する。」

引用文献２には以下の図が記載されている。

図１

［図：0001398639000008.jpg］

図２

［図：0001398639000009.jpg］

図１９

［図：0001398639000010.jpg］

図２０

［図：0001398639000011.jpg］

図２１

［図：0001398639000012.jpg］

図２２

［図：0001398639000013.jpg］

図２３

［図：0001398639000014.jpg］

（２）引用文献２からの認定事項

上記（１）の記載から、引用文献２には、次の技術的事項が記載されているものと認められる。

ア 図２から、本体部３２及びストラップ４４がループ状になっていることが看取できる。

そして、段落[0054]の「 図４～９に示すように、バックル３４は力調整バックルであり、実質的に剛性のフレーム６０と、フレーム６０に取り付けられフレーム６０に対して移動可能な摺動ブロックまたはスライダ６２の少なくとも２つの構成要素からなる。」の記載、段落［0060］の「ストラップ４４に十分な張力が与えられると、バックルを骨盤締め帯３０の本体部分の第１の端部３６から遠ざけながら、ストラップ４４がスライダ６２の凸状接触面７０に沿ってさらに移動するので、ストラップ４４の一対の穴５０は、スライダ６２の穴７２と整列するように移動する。これにより、スライダ６２がばね７６をさらに圧縮し、ピン５８に沿ってフレーム６０のベース７４に向かって移動するので、ピン５８がストラップ４４の穴５０に入ることを可能にする。」の記載から、

ストラップ４４に十分な張力が与えられると、スライダ６２がばね７６を圧縮して移動することは、ストラップ４４の張力を、スライダ６２及びばね７６により検知していると表現できるから、当該スライダ６２及びばね７６は張力計測機構と表現できる。

そして、段落［0067］の「図１９～２３に示されるように、バックル１９０は、多くの点で、図１４～１８に示されるバックル１６４と類似している。しかし、スライダ１９２から延びる一対の可撓性フィンガを有する代わりに一つのみの、中央に配置されたフィンガ１９４が提供される。」の記載から、バックル１９０が、フィンガ１９４を除いて、バックル１６４と同様の構成を備えることは明らかである。

以上より、バックル１９０は、（ｂ）ループ状になった本体部３２及びストラップ４４の一部分の張力を検知するように設けられた張力計測機構、を含むものである。

イ 図２０及～図２２に記載されるとおり、スライダ１９２がばね７６を圧縮し、ピン５８がストラップ４４の穴５０に入る機構は、スライダ１９２を含む第１固定機構と表現できる。

そして、段落［0060］の「ストラップ４４に十分な張力が与えられると、バックルを骨盤締め帯３０の本体部分の第１の端部３６から遠ざけながら、ストラップ４４がスライダ６２の凸状接触面７０に沿ってさらに移動するので、ストラップ４４の一対の穴５０は、スライダ６２の穴７２と整列するように移動する。これにより、スライダ６２がばね７６をさらに圧縮し、ピン５８に沿ってフレーム６０のベース７４に向かって移動するので、ピン５８がストラップ４４の穴５０に入ることを可能にする。」の記載から、上記アも踏まえると、

図１９～２３記載のバックル１９０は、（ｃ）前記ループを形成している本体部３２及びストラップ４４の一部分において十分な張力が与えられると、ストラップ４４の前記部分に係合する、スライダ１９２を含む第１固定機構、を備えている。

また、段落[0047]の「装置３０は、図２に示されるように、人の臀部を取り囲むように人の上に置くことによって使用される。」から、前記ループは、人の臀部を取り囲むように延びている。

さらに、ストラップ４４が第１固定機構と係合した後は、係合が維持され、係合状態にあるストラップ４４の張力は第１量の張力と表現できるから、スライダ１９２を含む第１固定機構が、人の臀部を取り囲むように延びている前記ループの第１量の張力を保つように、ストラップ４４を保持するように設けられていることは明らかである。

ウ 図２１記載のスライダ１９２の位置は、第１位置と表現でき、また、図２０記載のスライダ１９２の位置は、第２位置と表現できる。そして、段落［0060］の「ストラップ４４に十分な張力が与えられると、バックルを骨盤締め帯３０の本体部分の第１の端部３６から遠ざけながら、ストラップ４４がスライダ６２の凸状接触面７０に沿ってさらに移動するので、ストラップ４４の一対の穴５０は、スライダ６２の穴７２と整列するように移動する。これにより、スライダ６２がばね７６をさらに圧縮し、ピン５８に沿ってフレーム６０のベース７４に向かって移動するので、ピン５８がストラップ４４の穴５０に入ることを可能にする。」の記載から、上記アも踏まえると、

スライダ１９２は、十分な張力が与えられると第１位置から第２位置まで移動するように設けられている。

エ 上記イ及びウを総合すると、

バックル１９０は、（ｃ）前記ループを形成している本体部３２及びストラップ４４の一部分において十分な張力が与えられると、ストラップ４４の前記部分に係し、その後、人の臀部を取り囲むように延びている前記ループの第１量の張力を保つように、ストラップ４４を保持するように設けられ、前記十分な張力が与えられると第１位置から第２位置まで移動するように設けられたスライダ１９２を含む第１固定機構、を備えるものである。

オ 段落［0067］の「スライダ１９２から延びる一対の可撓性フィンガを有する代わりに一つのみの、中央に配置されたフィンガ１９４が提供される。フィンガ１９４は、バックルフレーム２００の基部１９８の中央に配置された貫通孔１９６を通って延び、そこには、切り欠き２０２が貫通孔１９６の片側に画定され、打撃面２０４を画定している。少なくとも一方の側に延び、図１６～１８に示すようにフィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６は、前述のバックル１６４のフィンガ１６８のものと同様のカム面２０８及びラッチ面２１０を含む。」なる記載及び上記ウで検討したとおり図２０記載のスライダ１９２の位置が第２位置と表現できることから、上記エも踏まえると、

バックル１９０は、（ｄ）前記第１固定機構に付属し、前記スライダ１９２が前記第２位置にあると、係合して前記第１固定機構の前記スライダ１９２を前記第２位置に留めておくように設けられたラッチ、を備えるものである。

カ 段落［0067］の「スライダ１９２から延びる一対の可撓性フィンガを有する代わりに一つのみの、中央に配置されたフィンガ１９４が提供される。フィンガ１９４は、バックルフレーム２００の基部１９８の中央に配置された貫通孔１９６を通って延び、そこには、切り欠き２０２が貫通孔１９６の片側に画定され、打撃面２０４を画定している。少なくとも一方の側に延び、図１６～１８に示すようにフィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６は、前述のバックル１６４のフィンガ１６８のものと同様のカム面２０８及びラッチ面２１０を含む。」なる記載から、上記オも踏まえると

バックル１９０は、バックルフレーム２００の基部１９８の中央に貫通孔１９６が配置され、前記スライダ１９２が、前記貫通孔１９６を通って延在するフィンガ１９４を含むスライダ１９２であり、前記スライダ１９２が、前記フィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６を含んでいる。

キ さらに、同段落［0067］の「スライダ１９２から延びる一対の可撓性フィンガを有する代わりに一つのみの、中央に配置されたフィンガ１９４が提供される。フィンガ１９４は、バックルフレーム２００の基部１９８の中央に配置された貫通孔１９６を通って延び、そこには、切り欠き２０２が貫通孔１９６の片側に画定され、打撃面２０４を画定している。少なくとも一方の側に延び、図１６～１８に示すようにフィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６は、前述のバックル１６４のフィンガ１６８のものと同様のカム面２０８及びラッチ面２１０を含む。」なる記載及び上記ウで検討したとおり図２０記載のスライダ１９２の位置が第２位置と表現できることから、

バックル１９０は、前記スライダ１９２が動いて前記基部１９８に対する前記第２位置に来ると、前記クロスバー２０６に係合することができる前記基部１９８上に位置する打撃面２０４を前記基部１９８が含み、前記フィンガ１９４を弾性的に付勢すると前記クロスバー２０６が押しやられて前記打撃面２０４に係合する、ものである。

（３）引用文献２に記載された技術的事項

上記（１）、（２）を踏まえると、引用文献２には、次の技術的事項が記載されていると認められる。

「（ｂ）ループ状になった本体部３２及びストラップ４４の一部分の張力を検知するように設けられた張力計測機構と、

（ｃ）前記ループを形成している本体部３２及びストラップ４４の一部分において十分な張力が与えられると、ストラップ４４の前記部分に係合し、その後、前記人の臀部を取り囲むように延びている前記ループの第１量の張力を保つように、前記ストラップ４４を保持するように設けられ、前記十分な張力が与えられると第１位置から第２位置まで移動するように設けられたスライダ１９２を含む第１固定機構と、

（ｄ）前記第１固定機構に付属し、前記スライダ１９２が前記第２位置にあると、係合して前記第１固定機構の前記スライダ１９２を前記第２位置に留めておくように設けられたラッチと、

を備える、バックル１９０であって、前記バックル１９０が、

バックルフレーム２００の基部１９８の中央に貫通孔１９６が配置され、

前記スライダ１９２が、前記貫通孔１９６を通って延びるフィンガ１９４を含むスライダ１９２であり、

前記スライダ１９２が、前記フィンガ１９４の両側に延在しているクロスバー２０６を含み、

前記スライダ１９２が動いて前記基部１９８に対する前記第２位置に来ると、前記クロスバー２０６に係合することができる前記基部１９８上に位置する打撃面２０４を前記基部１９８が含み、

前記フィンガ１９４を弾性的に付勢すると前記クロスバー２０６が押しやられて前記打撃面２０４に係合する、バックル１９０。」