2017-700331

特許第６００４０１８号発明「エンジンの冷却装置」の特許異議申立事件について、次のとおり決定する。

【結　論】 特許第６００４０１８号の明細書及び特許請求の範囲を訂正請求書に添付された訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項１、〔２－４〕、５について訂正することを認める。 特許第６００４０１８号の請求項５に係る特許を維持する。 特許第６００４０１８号の請求項１に係る特許についての特許異議の申立てを却下する。

【理　由】 第１　手続の経緯 特許第６００４０１８号の請求項１ないし５に係る特許についての出願は、平成２８年９月１６日付けでその特許権の設定登録がされ、その後、平成２９年４月４日に特許異議申立人　株式会社デンソー（以下、「特許異議申立人」という。）より請求項１及び５に対して特許異議の申立てがされ、平成２９年５月１７日付けで審尋がされ、平成２９年６月１日付けで回答書が提出され、平成２９年６月１５日付けで取消理由通知がされ、平成２９年８月１８日付けで意見書の提出及び同日付け訂正請求がされ、平成２９年９月７日付けで訂正請求があった旨の通知がされ、平成２９年１０月１０日付けで特許異議申立人から意見書が提出され、平成２９年１２月８日付けで取消理由通知（決定の予告）がされ、平成３０年２月９日付けで意見書の提出及び同日付け訂正請求がされたものである。 第２　訂正の適否 １　訂正の内容 （１）特許権者は、特許請求の範囲の請求項１を削除する訂正をすることを請求する（訂正事項１）。 （２）特許権者は、特許請求の範囲の請求項２を以下の事項により特定されるとおりの請求項２として訂正することを請求する（訂正事項２）。なお、下線部は訂正箇所を示す（以下同様。）。 「ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置であって、 上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、 上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、 上記ハウジング内には、 上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、 感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、 上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、 上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための流通路と、 が配設されており、 上記ラジエータバイパス経路は、ラジエータ以外の熱交換器が配設された第１バイパス経路と、熱交換器が配設されていない第２バイパス経路と、該第１バイパス経路及び第２バイパス経路が接続されるとともに、上記ウォータポンプに接続されるリターン路とを有し、 上記ハウジング内の上記ラジエータバイパス経路接続路は、 上記第１バイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該第１バイパス経路に流すための第１バイパス経路接続路と、 上記第２バイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該第２バイパス経路に流すための第２バイパス経路接続路と、 で構成され、 上記流通路は、上記第２バイパス経路接続路、上記第２バイパス経路、又は上記リターン路に接続されることを特徴とするエンジンの冷却装置。」（請求項２の記載を引用する請求項３及び４も同様に訂正する。） （３）特許権者は、特許請求の範囲の請求項５を以下の事項により特定されるとおりの請求項５として訂正することを請求する（訂正事項３）。 「ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置であって、 上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、 上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、 上記ハウジング内には、 上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、 感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、 上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、 上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための流通路と、 が配設されており、 上記流通路に、上記回転弁体の回転位置の制御に用いられる冷却液温センサが配設され、 上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入されることを特徴とするエンジンの冷却装置。」 （４）特許権者は、願書に添付した明細書の段落【０００８】を以下のとおり訂正することを請求する（訂正事項４）。 「上記の目的を達成するために、本発明では、ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置を対象として、上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、上記ハウジング内には、上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための流通路と、が配設されており、上記ラジエータバイパス経路は、ラジエータ以外の熱交換器が配設された第１バイパス経路と、熱交換器が配設されていない第２バイパス経路と、該第１バイパス経路及び第２バイパス経路が接続されるとともに、上記ウォータポンプに接続されるリターン路とを有し、上記ハウジング内の上記ラジエータバイパス経路接続路は、上記第１バイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該第１バイパス経路に流すための第１バイパス経路接続路と、上記第２バイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該第２バイパス経路に流すための第２バイパス経路接続路と、で構成され、上記流通路は、上記第２バイパス経路接続路、上記第２バイパス経路、又は上記リターン路に接続される、という構成とした。」 （５）特許権者は、願書に添付した明細書の段落【００１０】を削除する訂正を請求する（訂正事項５）。 （６）特許権者は、願書に添付した明細書の段落【００１６】を以下のとおり訂正することを請求する（訂正事項６）。 「本発明の別の態様では、ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置を対象として、上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、上記ハウジング内には、上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための流通路と、が配設されており、上記流通路に、上記回転弁体の回転位置の制御に用いられる冷却液温センサが配設され、上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入される。」 ２　訂正の目的の適否、新規事項の有無、一群の請求項及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否 訂正事項１の、請求項１に係る訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とし、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 訂正事項２の、請求項２に係る訂正は、引用関係の解消を目的とし、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 訂正事項３の、請求項５に係る訂正は、特許請求の範囲の減縮及び引用関係の解消を目的とし、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 また、訂正前の請求項１ないし５は、請求項２ないし５が、訂正の請求の対象である請求項１の記載を引用する関係にあるから、訂正前において一群の請求項ごとにされたものである。 訂正事項４及び５の、明細書に係る補正は、明瞭でない記載の釈明を目的とし、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 ３　小括 したがって、上記訂正請求による訂正事項１ないし３は、特許法第１２０条の５第２項ただし書第１号又は第４号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第９項で準用する同法第１２６条第５項及び第６項の規定に適合するので、訂正後の請求項１、〔２－４〕、５について訂正を認める。 また、上記訂正請求による訂正事項４及び５は、特許法第１２０条の５第２項ただし書第３号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第９項で準用する同法第１２６条第４項から第６項までの規定に適合するので、訂正後の明細書について訂正を認める。 第３　特許異議の申立てについて １　本件発明 本件訂正請求により訂正された訂正請求項５に係る発明（以下、「本件発明」という。）は、その特許請求の範囲の請求項５に記載された次の事項により特定されるとおりのものである。 「ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置であって、 上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、 上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、 上記ハウジング内には、 上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、 感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、 上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、 上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための流通路と、 が配設されており、 上記流通路に、上記回転弁体の回転位置の制御に用いられる冷却液温センサが配設され、 上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入されることを特徴とするエンジンの冷却装置。」 ２　取消理由（決定の予告）の概要 訂正前の請求項５に係る特許に対して平成２９年１２月８日付けで特許権者に通知した取消理由（決定の予告）の要旨は、次のとおりである。 請求項５に係る発明は、甲第１号証に記載された発明、甲第１号証に記載された技術及び甲第２号証に記載された技術に基づき、容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、請求項５に係る特許は、取り消されるべきものである。 ３　甲号証の記載 甲第１号証（特開２０１３－６８１６２号公報）には、段落【００２６】ないし【００２８】、【００３０】ないし【００３６】、【００３８】ないし【００４１】、【００４３】ないし【００４６】、及び【００５１】ないし【００５３】並びに図１ないし図９等の記載からみて、次の発明（以下、「甲１発明」という。）が記載されていると認られる。（なお、［　］内には、相当又は対応する本件発明の発明特定事項を記載した。以下、同様。）「ウォータポンプ２［ウォータポンプ］から吐出されかつエンジン１［エンジン本体部］のウォータジャケット１ａ［ウォータジャケット］を流通した後の冷却水［冷却液］を、ラジエータ３［ラジエータ］を経由して該ウォータポンプ２［ウォータポンプ］に流入させるためのメイン流路４［ラジエータ経路］と、該冷却水［冷却液］を、該ラジエータ３［ラジエータ］をバイパスして該ウォータポンプ２［ウォータポンプ］に流入させるためのサブ流路６ａ、７ａ［ラジエータバイパス経路］とを備えた、エンジン冷却システム［エンジンの冷却装置］であって、 上記エンジン１［エンジン本体部］のウォータジャケット１ａの開口部［冷却液流出部］の近傍に設けられ、ロータ１２［回転弁体］の回転位置の制御により、該ウォータジャケット１ａの開口部［冷却液流出部］から流出した冷却水［冷却液］の、上記メイン流路４［ラジエータ経路］及び上記サブ流路６ａ、７ａ［ラジエータバイパス経路］への流れを制御する冷却水制御バルブ装置１０［ロータリ式流量制御弁］を更に備え、 上記冷却水制御バルブ装置１０［ロータリ式流量制御弁］は、上記ロータ１２［回転弁体］を収容するケーシング２０［ハウジング］を有し、 上記ケーシング２０［ハウジング］内には、 上記メイン流路４［ラジエータ経路］の上流端に接続され、上記ロータ１２［回転弁体］の回転位置の制御により、上記ウォータジャケット１ａの開口部［冷却液流出部］からの冷却液を該メイン流路４［ラジエータ経路］に流すためのメイン吐出部２６［ラジエータ経路接続路］と、 温度検知媒体４２［感温部］に接触する冷却水［冷却液］の温度に応じて開閉するＦＳバルブ４０［サーモスタット弁］が設けられた迂回流路６７［サーモスタット弁配設路］と、 上記サブ流路６ａ、７ａ［ラジエータバイパス経路］の上流端に接続され、上記ロータ１２［回転弁体］の回転位置の制御により、上記ウォータジャケット１ａの開口部［冷却液流出部］からの冷却液を該サブ流路６ａ、７ａ［ラジエータバイパス経路］に流すためのサブ吐出部２８［ラジエータバイパス経路接続路］と、 上記ＦＳバルブ４０［サーモスタット弁］の温度検知媒体４２［感温部］が設けられ、上記ロータ１２［回転弁体］の回転位置に関係なく上記ウォータジャケット１ａの開口部［冷却液流出部］からの冷却水［冷却液］を該温度検知媒体４２［感温部］へ流通させるための主室部２３のバイパス吐出部２７近傍部分［流通路］と、 が配設されている、エンジンの冷却装置。」 また、甲第１号証（特に段落【００３６】の記載を参照。）には、次の技術（以下、「甲１技術」という。）も記載されている。 「センサにより検知されて制御装置に入力される冷却水温度により、ロータ１２がモータにより回転駆動される技術。」 さらに、取消理由通知（決定の予告）において引用した甲第２号証（特開２０１４－１９６７０８号公報）には、段落【００６８】及び【００９１】並びに図１ないし１４等の記載からみて、次の技術（以下、「甲２技術」という。）が記載されている。 「冷却水Ｗが常時通水されている第２冷却水流路２７に水温センサ１０２を装着することにより、冷却水Ｗの水温を適正に検知し、水温センサ１０２により検知された冷却水Ｗの水温によりロータリバルブ３０を制御する技術。」 ４　判断 本件発明と甲１発明とを対比すると、甲１発明における「ウォータポンプ２」は、その構成、機能又は技術的意義からみて、本件発明における「ウォータポンプ」に相当し、以下同様に、「エンジン１」は「エンジン本体部」に、「ウォータジャケット１ａ」は「ウォータジャケット」に、「冷却水」は「冷却液」に、「ラジエータ３」は「ラジエータ」に、「サブ流路６ａ、７ａ」は「ラジエータバイパス経路」に、「エンジン冷却システム」は「エンジンの冷却装置」に、「ウォータジャケット１ａの開口部」は「冷却液流出部」に、「ロータ１２」は「回転弁体」に、「冷却水制御バルブ装置１０」は「ロータリ式流量制御弁」に、「ケーシング２０」は「ハウジング」に、「メイン吐出部２６」は「ラジエータ経路接続路」に、「温度検知媒体４２」は「感温部」に、「ＦＳバルブ４０」は「サーモスタット弁」に、「迂回流路６７」は「サーモスタット弁配設路」に、「サブ吐出部２８」は「ラジエータバイパス経路接続路」に、それぞれ相当する。 また、甲１発明における「温度検知媒体４２へ流通させるための主室部２３のバイパス吐出部２７近傍部分」は本件発明における「感温部へ流通させるための流通路」に、「感温部へ流通させるための部分」という限りで共通する。 したがって、本件発明と甲１発明とは、以下の点で一致する。 〔一致点〕 「ウォータポンプから吐出されかつエンジン本体部のウォータジャケットを流通した後の冷却液を、ラジエータを経由して該ウォータポンプに流入させるためのラジエータ経路と、該冷却液を、該ラジエータをバイパスして該ウォータポンプに流入させるためのラジエータバイパス経路とを備えた、エンジンの冷却装置であって、 上記エンジン本体部の冷却液流出部の近傍に設けられ、回転弁体の回転位置の制御により、該冷却液流出部から流出した冷却液の、上記ラジエータ経路及び上記ラジエータバイパス経路への流れを制御するロータリ式流量制御弁を更に備え、 上記ロータリ式流量制御弁は、上記回転弁体を収容するハウジングを有し、 上記ハウジング内には、 上記ラジエータ経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータ経路に流すためのラジエータ経路接続路と、 感温部に接触する冷却液の温度に応じて開閉するサーモスタット弁が設けられたサーモスタット弁配設路と、 上記ラジエータバイパス経路の上流端に接続され、上記回転弁体の回転位置の制御により、上記冷却液流出部からの冷却液を該ラジエータバイパス経路に流すためのラジエータバイパス経路接続路と、 上記サーモスタット弁の感温部が設けられ、上記回転弁体の回転位置に関係なく上記冷却液流出部からの冷却液を該感温部へ流通させるための部分と、 が配設されている、エンジンの冷却装置。」 そして、両者は、次の点で相違する。 〔相違点〕 本件発明においては、「感温部へ流通させるための部分」が「感温部へ流通させるための流通路」であり、「流通路に、回転弁体の回転位置の制御に用いられる冷却液温センサが配設され、上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入される」のに対し、甲１発明においては、「感温部へ流通させるための部分」が「温度検知媒体４２へ流通させるための主室部２３のバイパス吐出部２７近傍部分」であり、「バイパス吐出部２７近傍部分」がそのような構成を有するかどうか不明である点（以下、「相違点」という。）。 上記相違点について検討する。 甲第１号証には、「センサにより検知されて制御装置に入力される冷却水温度（本件発明における「冷却液温」に相当する。）により、ロータ１２がモータにより回転駆動される技術。」（上記「甲１技術」）が記載されている。 しかしながら、甲第１号証には、本件発明における「上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入される」ことに相当する事項は記載されていない。 また、甲第２号証には、「冷却水Ｗが常時通水されている第２冷却水流路２７に水温センサ１０２を装着することにより、冷却水Ｗの水温を適正に検知し、水温センサ１０２により検知された冷却水Ｗの水温によりロータリバルブ３０を制御する技術。」（上記「甲２技術」）が記載されている。 しかしながら、甲第２号証にも、本件発明における「上記サーモスタット弁の感温部と上記冷却液温センサとが配設された上記流通路には、上記エンジン本体部の上記冷却液流出部から排出され、上記回転弁体の内側に流入した後の冷却液が流入される」ことに相当する事項は記載されていない。 そして、本件発明は、上記相違点に係る構成を備えることにより、本件明細書に記載された格別な効果を奏するものである。 よって、本件発明は、甲１発明、甲１技術及び甲２技術に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。 第４　むすび 以上のとおりであるから、取消理由通知（決定の予告）に記載した取消理由及び特許異議申立書に記載した特許異議申立理由によっては、本件請求項５に係る特許を取り消すことはできない。 また、他に本件請求項５に係る特許を取り消すべき理由を発見しない。 また、請求項１に係る特許は、訂正により削除されたため、本件特許の請求項１に対して特許異議申立人がした特許異議の申立てについては、対象となる請求項が存在しない。 よって、結論のとおり決定する。