2015-006211

特願２０１１－５０４５９７号「車両のための照明装置」拒絶査定不服審判事件〔平成２１年１０月２９日国際公開、ＷＯ２００９／１３０６４０、平成２３年６月２３日国内公表、特表２０１１－５１８４１３号〕について、次のとおり審決する。

【結　論】 本件審判の請求は、成り立たない。

【理　由】 １．手続の経緯 ・本願発明 本願は、２００９年４月１６日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００８年４月２１日、（ＤＥ）ドイツ連邦共和国）を国際出願日とする出願であって、平成２６年１１月２６日付け（発送日：同年１２月２日）で拒絶査定がなされ、これに対し、平成２７年４月２日に拒絶査定不服審判の請求がなされたものである。 そして、本願の請求項１ないし２５に係る発明は、平成２６年６月１１日に手続補正された特許請求の範囲の請求項１ないし２５に記載された事項により特定されるとおりのものであると認められるところ、その請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は次のとおりのものである。 「【請求項１】 光を発する光源と前記光源によって発される光を集光するためのリフレクタとを有する、車両のための照明装置であって、前記リフレクタの後端部に、前記光源の少なくとも一部を収容する開口と、前記開口を包囲するリフレクタ頸部とが形成されており、前記光源は、前記リフレクタの反射表面に対して規定された位置において前記開口に固定されており、前記リフレクタ頸部が前記リフレクタと一体的に形成されるとともに複数のロック部材が前記リフレクタ上に形成されており、前記ロック部材は、前記リフレクタの光軸の周り又は前記リフレクタの光軸に平行な軸の周りの前記光源の回転運動の過程において、前記光源が、光軸の方向において前記リフレクタ頸部内に少なくとも部分的に挿入された場合、前記光源において形成された対応する穿孔と係合し、前記ロック部材の少なくとも１つは、このような仕方における前記回転運動の過程において前記穿孔の少なくとも１つと協働し、前記光源が前記軸方向における前記リフレクタに対して規定された位置に保持されるような仕方における前記光源の強制的なガイドをもたらし、 前記リフレクタ頸部と前記リフレクタとが共通のダイカスト操作によって製造される、照明装置。」 ２．引用文献及び引用発明 原査定の拒絶の理由に引用された、本願の優先権主張の日前に頒布された刊行物である米国特許第２５６３２１７号明細書（以下、「引用文献１」という。）には、「ヘッドランプ」に関して、次ぎの事項が図面とともに記載されている。（翻訳は当審が作成。下線は当審で付与。） ア．（１ページ１欄１行～１０行） 「本発明は、自動車に通常使われるヘッドランプとその他同種類のものに広く関連し、とりわけ、レンズ、リフレクタとそこで用いることができる電球装置を結合した改良に関連し、電球交換が、全体の装置を取り換えることなく、その中にちり、空気またはほこりの侵入をうけることがなく、レンズと電球を開けて行えるという特徴のある装置を提供するという現在の発明の主要な目標に関連する。」 イ．（１ページ１欄４０行～５１行） 「本発明では、放物線状のまたはティアドロップ形状のリフレクタ要素８は、その前端がレンズ１０で密閉され、その後端は１１で示されるように円錐の端部を切られ、リフレクタ要素８は円錐と同じ中心で前方に出っ張ったカーブをもつ内側のレンズ１２が供され、レンズ１２はフランジ１４とリフレクタの円錐の端部を切られた端部で係合している周辺のフランジ１３を持ち、隙間１５が内側のレンズ１２をしっかりと受け止めるように範囲規定していることからなる。」 ウ．（１ページ２欄８行～１５行） 「電球１６を支えているアダプター１９は、平らな円錐台状のリテーナ２１によって、リフレクタ９の円錐の頭を切った後端に取り外しが可能なように取り付けられる。リテーナ２１は、周辺のフランジ２３上に耳状の物２２を角のある状態で持っている耳状の物２２は、スクリュー２５が通るような穴２４が形成され、スクリュー２５でリフレクタ９の外側の後端近くに適切に留められた耳状のアンカー２６と結合できる。」 エ．（１ページ２欄１６行～３１行） 「リテーナ２１の周辺のフランジ２３は、リフレクタのフランジ１４の背面と同一の場所で留まるように、内側のレンズのフランジ１３に接合するそれに関して、内側のレンズ１２、板状アダプター１９と電球１６は、お互いがリフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように組み上げる。図２に示されたように、平板アダプター１９は、一致する開口部２７に着座する。開口部２７は、リテーナ２１の中央に形成され、頭部付きピン３０を受け止めるために差し込みの細長い小さな穴２９を持っているアダプターの縁にある部分の背面に対して、輪状のフランジ２８を範囲規定する。頭部付きピン３０は、電球とアダプターをリテーナ２１上で外すことができるよう適所で結合されたものを固定する輪状のフランジ２８の上にある。アダプターは、出っ張ったつまみ３１を持ち、リテーナ２１に対してそれを回転するのを促す。」 オ．（１ページ２欄３２行～４５行） 「上記の実施形態の中で、電球１６はスクリュー２５を緩めることによってリテーナ２１が外され、それからリテーナから板状アダプター１９を外し、アダプターから電球を外せることは明白である。または、もっと便利には、電球は、交換のために単にアダプター１９をリテーナ２１に対して差し込みの細長い小さな穴と頭部付きピンを外す方向に回転することにより取り外せる。それによって、電球１６は、アダプター１９に対して差し込みの細長い小さな穴と頭部付きピンを外す方向に回転できる。上記の手順を逆にさせることで、電球交換が進められる。」 以上の記載事項から次の事項が認定できる。 あ．Ｆｉｇ．１～３を参酌すると、リフレクタ９の後端１１に、電球１６の少なくとも一部を収容する収容部と、前記収容部を包囲するリテーナ２１とが設けられていることが理解できる。 い．上記記載事項エ．及びＦｉｇ．５を参酌すると、頭部付きピン３０は、リフレクタ９の光軸の周りの電球１６を支えている平板アダプター１９の回転の過程において、前記電球１６が、光軸の方向においてリテーナ２１内に部分的に挿入された場合、前記平板アダプター１９において形成された対応する細長い小さな穴２９と係合し、前記頭部付きピン３０は、前記回転の過程において前記細長い小さな穴２９と協働し、前記平板アダプター１９と電球１６は、お互いが前記リフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように組み上げられていることが理解できる。 以上の記載事項、認定事項及び図示内容からみて、本願発明の記載ぶりに倣って整理すると、引用文献１には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。 （引用発明） 「電球１６を支えている平板アダプター１９と放物線状のまたはティアドロップ形状のリフレクタ９とを有する、自動車のためのヘッドライトであって、前記リフレクタ９の後端１１に、前記電球１６の少なくとも一部を収容する収容部と、前記収容部を包囲するリテーナ２１とが設けられており、前記電球１６を支えている平板アダプター１９は、前記平板アダプター１９と電球１６が、お互いがリフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように前記収容部に組み上げられており、前記リテーナ２１が前記リフレクタ９と一体的に接合されるとともに複数の頭部付きピン３０が前記リテーナ２１の輪状のフランジ２８上にあり、前記頭部付きピン３０は、前記リフレクタ９の光軸の周りの前記電球１６を支えている平板アダプター１９の回転の過程において、前記電球１６が、光軸の方向において前記リテーナ２１内に部分的に挿入された場合、前記平板アダプター１９において形成された対応する細長い小さな穴２９と係合し、前記頭部付きピン３０は、前記回転の過程において前記細長い小さな穴２９と協働し、前記平板アダプター１９と電球１６が、お互いが前記リフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように組み上げられ、 前記リテーナ２１と前記リフレクタ９とがスクリュー２５によって接合される、ヘッドライト。」 ３．対比 本願発明と引用発明を対比すると、その意味、機能または構造からみて、 （１）前者の「光源」に関する「前記ロック部材は、前記リフレクタの光軸の周り又は前記リフレクタの光軸に平行な軸の周りの前記光源の回転運動の過程において、前記光源が、光軸の方向において前記リフレクタ頸部内に少なくとも部分的に挿入された場合、前記光源において形成された対応する穿孔と係合し、前記ロック部材の少なくとも１つは、このような仕方における前記回転運動の過程において前記穿孔の少なくとも１つと協働し」との特定事項から、前者の「光源」には、「穿孔」が形成されているものであり、かつ「光源」の回転運動の過程において、「ロック部材」が該「穿孔」に係合するものであるから、前者の「光源」は、本願明細書の段落【００３５】に記載されているところの「ガラス製エンベロプ１１」のみを指すのではなく、「穿孔」に該当する「切り欠き１６」を備える「ランプベース１８」をも少なくとも含む「ランプ３」であると解釈できる。そうすると、後者の「平板アダプター１９」は、該「ランプベース１８」に相当するところ、後者の「電球１６を支えている平板アダプター１９」は、「電球１６」と「平板アダプター１９」を有するものであるから、前者の「光を発する光源」に相当する。 また、後者の「放物線状のまたはティアドロップ形状の」「リフレクタ９」は、「電球１６」によって発される光を集光する機能を有することは技術常識であるから、前者の「光源によって発される光を集光するための」「リフレクタ」に相当し、後者の「自動車のためのヘッドライト」は、前者の「車両のための照明装置」に相当する。 （２）後者の「リフレクタ９の後端１１」、「電球１６の少なくとも一部を収容する収容部」及び「リテーナ２１」は、前者の「リフレクタの後端部」、「光源の少なくとも一部を収容する開口」及び「リフレクタ頸部」に、それそれ相当し、後者の「電球１６の少なくとも一部を収容する収容部と、前記収容部を包囲するリテーナ２１とが設けられており」と前者の「光源の少なくとも一部を収容する開口と、前記開口を包囲するリフレクタ頸部とが形成されており」とは、「光源の少なくとも一部を収容する開口と、前記開口を包囲するリフレクタ頸部とが設けられており」という限りにおいて共通する。 （３）後者の「前記電球１６を支えている平板アダプター１９は、前記平板アダプター１９と電球１６が、お互いがリフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように前記収容部に組み上げられており」は前者の「前記光源は、前記リフレクタの反射表面に対して規定された位置において前記開口に固定されており」に相当し、後者の「前記リテーナ２１が前記リフレクタ９と一体的に接合される」と前者の「前記リフレクタ頸部が前記リフレクタと一体的に形成される」とは、「前記リフレクタ頸部が前記リフレクタと一体的に設けられる」という限りにおいて共通し、後者の「頭部付きピン３０」及び「細長い小さな穴２９」は、前者の「ロック部材」及び「穿孔」に、それぞれ相当し、前者の「複数のロック部材」はリフレクタのうちの「リフレクタ頸部」に形成されるものであるから、後者の「複数の頭部付きピン３０が前記リテーナ２１の輪状のフランジ２８上にあり」と前者の「複数のロック部材が前記リフレクタ上に形成されており」とは、「複数のロック部材が前記リフレクタ頸部上に形成されており」という限りにおいて共通する。 また、後者の「前記平板アダプター１９と電球１６は、お互いが前記リフレクタ９へ正確に軸方向に配列される関係となるように組み上げられ」は、前者の「前記光源が前記軸方向における前記リフレクタに対して規定された位置に保持される」に相当するところ、頭部付きピン３０は、電球１６を支えている平板アダプター１９の回転の過程において、細長い小さな穴２９と協働し、電球１６を支えている平板アダプター１９の強制的なガイドをもたらことは明らかである。 そうすると、両者は本願発明の用語を用いて表現すると、次の点で一致する。 ［一致点］ 「光を発する光源と前記光源によって発される光を集光するためのリフレクタとを有する、車両のための照明装置であって、前記リフレクタの後端部に、前記光源の少なくとも一部を収容する開口と、前記開口を包囲するリフレクタ頸部とが設けられており、前記光源は、前記リフレクタの反射表面に対して規定された位置において前記開口に固定されており、前記リフレクタ頸部が前記リフレクタと一体的に設けられるとともに複数のロック部材が前記リフレクタ頸部上に形成されており、前記ロック部材は、前記リフレクタの光軸の周り又は前記リフレクタの光軸に平行な軸の周りの前記光源の回転運動の過程において、前記光源が、光軸の方向において前記リフレクタ頸部内に少なくとも部分的に挿入された場合、前記光源において形成された対応する穿孔と係合し、前記ロック部材の少なくとも１つは、このような仕方における前記回転運動の過程において前記穿孔の少なくとも１つと協働し、前記光源が前記軸方向における前記リフレクタに対して規定された位置に保持されるような仕方における前記光源の強制的なガイドをもたらす、照明装置。」 そして、両者は次の点で相違する。 ［相違点］ 本願発明は、リフレクタの後端部に、リフレクタ頸部が「形成」されており、前記リフレクタ頸部が前記リフレクタと一体的に「形成」され、複数のロック部材が前記「リフレクタ」上に形成されており、「リフレクタ頸部と前記リフレクタとが共通のダイカスト操作によって製造される」のに対し、 引用発明は、リフレクタ９の後端１１に、リテーナ２１が「接合」されており、前記リテーナ２１が前記リフレクタ９と一体的に「接合」され、複数の頭部付きピン３０が前記「リテーナ２１」の輪状のフランジ２８上にあり、「リテーナ２１と前記リフレクタ９とがスクリュー２５によって接合されるている点。 ４．判断 （１）相違点の検討 引用文献１（上記記載事項オ．）の「もっと便利には、電球は、交換のために単にアダプター１９をリテーナ２１に対して差し込みの細長い小さな穴と頭部付きピンを外す方向に回転することにより取り外せる。」との記載から、電球の交換には、リテーナ２１からアダプター１９を取り外せる構成があれば充足することが示唆されているといえる。 また、リフレクタを、光源の取付部（本願発明の「リフレクタ頸部」に相当する。）を含めて一体的に形成することは、従来周知である（特開２００２－１０７５１７号公報の段落【００２４】及び【図２】、特開２００６－１５６３４１号公報の段落【００３２】及び【図１】、特開平５－１４４３０９号公報の段落【００２２】～【００２４】及び【図１】等を参照。）。 本願発明の「リフレクタ頸部と前記リフレクタとが共通のダイカスト操作によって製造される」との特定事項は、製造方法を用いて、物の構成を特定するものであるから、物の発明の構成として必ずしも明確ではないが、ダイカスト操作によって製造されたリフレクタも上記各周知例に記載されている。 そうすると、引用発明に、上記周知技術を適用し、リフレクタ９の後端１１に、リテーナ２１が形成されており、前記リテーナ２１が前記リフレクタ９と一体的に形成され、かつ、ダイカスト操作によって製造されたリフレクタにすることは、当業者であれば適宜になし得ることである。 そして、このような構造になれば、リテーナ２１はリフレクタ９の一部となるから、複数の頭部付きピン３０がリフレクタ９上に形成されているといえる。 よって、引用発明において、上記相違点に係る本願発明の発明特定事項とすることは、当業者が容易に想到し得たことである。 （２）作用効果について 本願発明の作用効果は、引用発明及び周知技術から当業者が予測できる範囲内のものであって、格別ではない。 ５．むすび 以上のとおり、本願発明は、引用発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。 そして、本願発明（請求項１に係る発明）が特許を受けることができない以上、他の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は拒絶すべきものである。 よって、結論のとおり審決する。