2023-390036

特許第７２３７００３号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。

結 論 特許第７２３７００３号の明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。

理 由 １．手続の経緯 特許第７２３７００３号（以下「本件特許」ともいう。）は、平成３０年１月２４日（パリ条約による優先権主張 ２０１７年１月２４日（ＵＳ） 米国）を国際出願日とする特願２０１９－５３９８９３号（以下「本件出願」という。）の請求項１ないし３４に係る発明について、令和５年３月２日に特許権の設定登録がされ、その後、同年４月４日に訂正審判の請求がされたものである。 ２．請求の趣旨 本件訂正審判の請求の趣旨は、特許第７２３７００３号の明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める、との審決を求めるものである。 ３．訂正の内容 請求人が求めている訂正の内容は、以下のとおりである。 発明の名称を、「遺伝子変異の評価のための方法およびプロセス」と改める。（以下「本件訂正」という。） ４．本件訂正の適否についての判断 （１）訂正の目的 本件出願は、特許法第１８４条の３第１項の規定により、外国語でされた国際特許出願（ＰＣＴ／ＵＳ２０１８／０１５０８１、以下「本件国際出願」という。）が上記国際出願日にされた特許出願とみなされたものである。 そして、特許法第１８４条の１９の規定により、同法第１２６条第５項で規定する願書に最初に添付した明細書とされる、国際出願日における本件国際出願の明細書の「発明の名称」は、本件国際出願に係る国際公開公報（国際公開第２０１８／１４０５２１号）に記載される「ＭＥＴＨＯＤＳ ＡＮＤ ＰＲＯＣＥＳＳＥＳ ＦＯＲ ＡＳＳＥＳＳＭＥＮＴ ＯＦ ＧＥＮＥＴＩＣ ＶＡＲＩＡＴＩＯＮＳ」である。 一方、特許法第１８４条の６第２項の規定により、本件出願の願書に添付して提出した明細書とみなされる、国際出願日における本件国際出願の明細書の翻訳文、及び、本件特許の設定登録時の明細書に記載される「発明の名称」は「遺伝子片の評価のための方法およびプロセス」であり、すなわち、前記「ＧＥＮＥＴＩＣ ＶＡＲＩＡＴＩＯＮＳ」は「遺伝子片」と翻訳されている。 ここで、「ＧＥＮＥＴＩＣ ＶＡＲＩＡＴＩＯＮＳ」は「遺伝子変異」と翻訳されるべき語であって、前記「遺伝子片」は、「ＧＥＮＥＴＩＣ ＶＡＲＩＡＴＩＯＮＳ」とは異なる意味を有する記載、すなわち誤訳である。 なお、国際出願日における本件国際出願の明細書中の「発明の名称」以外の箇所の「ｇｅｎｅｔｉｃ ｖａｒｉａｔｉｏｎ（ｓ）」は「遺伝子変異」と正しく翻訳されている。 したがって、本件訂正は、本件特許に係る出願の願書に最初に添付された明細書とみなされる、国際出願日における本件国際出願の明細書の発明の名称の誤訳を訂正するものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とする。 （２）願書に最初に添付した明細書等に記載した事項の範囲内であること 上記（１）のとおり、国際出願日における本件国際出願の明細書は、本件特許に係る出願の願書に最初に添付された明細書とみなされ、かつ、本件訂正は、国際出願日における本件国際出願の明細書の誤訳を訂正するものであるから、本件訂正は、願書に最初に添付した明細書等に記載した事項の範囲内の訂正である。 したがって、本件訂正は、特許法第１８４条の１９の規定によって読み替えて適用する特許法第１２６条第５項の規定を満たす。 （３）実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更する訂正でないこと 本件訂正は、上記（１）のとおり、発明の名称について誤訳を訂正するものであり、特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明の内容を変更するものではない。 したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第６項の規定を満たす。 （４）独立特許要件 本件訂正は、上記（１）のとおり、発明の名称について誤訳を訂正するものであり、本件訂正後の特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明になるものではないことは明らかである。 したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第７項に規定を満たす。 ５．むすび 以上のとおり、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５項ないし第７項の規定する要件に適合するものである。 よって、結論のとおり審決する。