2015-019650

特願２０１２－５４１１３９号「遠心羽根車、ターボ機械およびその製造方法」拒絶査定不服審判事件〔平成２３年５月２６日国際公開、ＷＯ２０１１／０６３３３３、平成２５年６月２７日国内公表、特表２０１３－５２７３５８号〕について、次のとおり審決する。

【結　論】 本件審判の請求は、成り立たない。

【理　由】 第１　手続の経緯 本願は、２０１０年１１月２２日を国際出願日とする出願であって、平成２７年６月２５日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成２７年１１月２日に本件審判が請求されるとともに、その審判の請求と同時に手続補正がなされ、当審において平成２８年１２月２日付けで拒絶理由を通知したところ、平成２９年３月１日付けで意見書及び誤訳訂正書が提出され、当審において平成２９年６月３０日付けで拒絶理由を通知したところ、平成２９年９月２９日付けで意見書が提出されたものである。 平成２９年３月１日付け誤訳訂正書で補正された特許請求の範囲は以下のとおり。 「【請求項１】 充填材（Ｍ）が含浸された第１のファブリック要素（１Ａ）によって構成され、複数の空気力学的ベーン（１３）を形成するように配置された空気力学的ブレード（１５）を備え、 前記第１のファブリック要素は、各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む、 遠心羽根車。 【請求項２】 それぞれのブレード（１５）に沿ってブレード（１５）間を通って、隣接するベーン（１３）の上壁（１３Ｓ）と下壁（１３Ｉ）とを交互に包囲するように構成されている第２のファブリック要素（１Ｂ）を更に備える、請求項１に記載の羽根車。 【請求項３】 円錐面を有し、前記円錐面から広がるブレードを有する、第３のファブリック要素（１Ｃ）を更に備える、請求項１または２に記載の羽根車。 【請求項４】 前記空気力学的ベーン（１３）の上に配置され、実質的に遠心側板形状を有する、第４のファブリック要素（４）をさらに備える、請求項１から３のいずれかに記載の羽根車。 【請求項５】 完成した羽根車用の後部プレートを実質的に具現化するように設けられ、環状平面形状を実質的に有する、第５のファブリック要素（５）をさらに備える、請求項１から４のいずれかに記載の羽根車。 【請求項６】 前記空気力学的ベーン（１３）の下に配置され、前記空気力学的ベーン（１３）の外部下位面に適合されることが可能な環状形状を実質的に有する、第６のファブリック要素（６）をさらに備える、請求項１から５のいずれかに記載の羽根車。 【請求項７】 前記ターボ機械用のロータを通すために使用される軸方向穴（２１Ｃ）の周囲に配置された第７のファブリック要素（７）をさらに備える、請求項１から６のいずれかに記載の羽根車。 【請求項８】 前記ベーン（１３）の成形スロット（１１５）のコーナにおいて空間内部に取り付けられ、完成した前記羽根車のアセンブリ全体の剛性を増大させ、前記充填材のための優先的な流路をなくし、硬化中に亀裂が開始する可能性がある繊維のない充填材のみを含む領域を回避することができる、セグメント化されたファブリック要素（３７）をさらに備える、請求項１から７のいずれかに記載の羽根車。 【請求項９】 作動流体の浸食を防止するために前記空気力学的ベーン（１３）の各々の内側に配置された成形構成部品（１９、２０）をさらに備える、請求項１から８のいずれかに記載の羽根車。 【請求項１０】 前記ファブリック要素（１Ａ、１Ｂ、１Ｃ、４、５、６、７、３７）が、少なくとも優先方向に沿って高異方性を有するように実質的に具現化された、複数の一方向繊維または多方向繊維によって作製されている、請求項１から９のいずれかに記載の羽根車。 【請求項１１】 少なくとも、請求項１乃至１０の少なくとも１項に記載されている遠心羽根車を具備するターボ機械。 【請求項１２】 内面が羽根車の背面を再現するように構成されたベースプレートと、羽根車の正面を再現するように構成された内面を有する上部リングと、羽根車の空気力学的ベーンを再現する複数の空気力学的ベーン挿入物を含む環状挿入物と、を備える金型を用意するステップと、 前記金型の内側に、空気力学的ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含むファブリック要素を配置するステップと、 前記金型の前記ベースプレートおよび前記上部リングのうちの少なくなくとも１つの内側に作製される注入流路により前記金型の内部に充填材を注入するステップと、 を含む、ターボ機械の遠心羽根車を製造する方法。」 第２　平成２９年６月３０日付け当審拒絶理由 平成２９年６月３０日付け当審拒絶理由の概要は、次のとおりである。 「Ａ．この出願は、明細書、特許請求の範囲及び図面の記載が下記の点で、特許法第３６条第４項及び第６項に規定する要件を満たしていない。 記 この出願の発明の構成が不明である。例えば、 （１）請求項１に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」との訳語があり、【００１９】に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」との訳語があるが、当該記載で構成が特定できず、発明が不明確である。 ア．まず、「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」が、下記(a)～(c)の何れを意味するものであるのか、または、何れでもない別の意味であるのか特定できない。 (a)「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」とは、各ベーンの始点から終点迄の長さと、空の空間の周囲（幅）で定義される面の全ての部位に連続している１本の繊維（１本の繊維が外面の全ての部位を切れ目なく包囲するのであって、ベーンの外面に１本の繊維で包囲されない部位は存在しない。）が複数本ある構成を意味する。 (b)「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」とは、複数本の繊維の集まりとして、「各ベーンの外面全体」に連続している繊維群（換言すると、複数本の繊維の集まりとして、各ベーンの外面の全ての部位を密に覆うもの）を意味する。 (c)「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」とは、例えば面が複数あるとき（例えば、上下左右の面）の全ての面にわたって連続している１本の繊維（上記(a)の様に、１本の繊維が外面の全ての部位を切れ目なく包囲する必要はない。）が複数本あるものを意味する。 イ．【発明の詳細な説明】を参照しても、【００１９】以外に、「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」構成を説明する記載は存在せず、上記(a)～(c)に対応する具体的な実施態様も記載されていない。 そうすると、請求項１記載の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」で特定される発明は、発明の詳細な説明の記載を参照しても不明確であり、かつ、実質的に発明の詳細な説明に記載したものであるともいえない。 また、発明の詳細な説明に、その発明の属する技術分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載されているともいえない。 ｛なお、明細書の記載に用いる用語や表現で、同じ意味を表すものについて、同じ用語や表現を明細書全体を通じて統一的に使用して、記載内容相互の関係が明りょうな記載とされたい。 また、明細書の用語や表現の用法は、正しく使用して、記載内容が正しく理解出来るものとされたい。（例えば、請求項記載の発明でないものを「本発明の・・実施形態」と記載すると、請求項記載の発明を正しく理解出来ない場合がある。） また、発明の詳細な説明に記載されている各実施形態において、請求項記載の発明特定事項を、請求項で使用した表現と異なる表現で記載した場合、両者が同じものであることを、明細書の記載を根拠として、詳細にわかりやすく説明されたい。｝ ウ．明細書に添付された図面にも、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」の構成を具体的に記載したものが存在しない。 意見書で、 (a)請求項１の「ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」で特定される構成を図示すると共に、 (b)「ベーンの外面に連続している」が、ベーンの外面「全体」には連続していない「複数の繊維」、 (c)「ベーンの外面全体に」配されているが、ベーンの外面全体には「連続」していない「複数の繊維」、 の例を図示して、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」で特定される構成がどのようなものであり、どのようなものは、それに含まれないのかを具体的にされたい。 エ．上記ア．の(a)である場合について （ア）第２～７のファブリック要素（１Ｂ～７）の様に、ベーンの外面全体を包囲しないファブリック要素が含む各繊維は、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ものとはならないがそれでよいか。 （イ）図１１Ａ～Ｌに図示された様な、連続していない繊維や、繊維間に隙間がある各繊維も、「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ものとはならないがそれでよいか。 オ．上記ア．の(b)である場合について （ア）第２～７のファブリック要素（１Ｂ～７）の様に、ベーンの外面全体を包囲しないファブリック要素が含む各繊維は、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ものとはならないがそれでよいか。 （イ）平成２９年３月１日付け意見書の「複数本の繊維の集まりが連続していることを意味するものではありません。」との主張は、この定義とは整合しないがそれでよいか。 カ．上記ア．の(c)である場合について （ア）第２～７のファブリック要素（１Ｂ～７）の様に、ベーンの外面全体を包囲しないファブリック要素が含む各繊維は、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ものとはならないがそれでよいか。 （イ）図１１Ａ、Ｂに図示された様な、連続していない繊維は「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」とはならないがそれでよいか。 （ウ）例えば、全ての面にわたって連続している繊維が複数本存在するとしても、広い外面に対して、極少数である場合は、「【００１９】・・それにより、これらの位置で発生する機械的応力に対して高い耐性を提供する。」が、現実的になされるか疑問である。 （エ）請求項には「面が複数ある」ことも記載されておらず、「外面全体」を定義する為の記載も十分でない。 （オ）平成２９年３月１日付け意見書の「上記記載は、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在することを意味し」との説明は、この定義とは整合しないがそれでよいか。 キ．上記ア．の「何れでもない別の意味である」である場合について （ア）請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」で特定される構成は、上記ア．の(a)～(c)である場合よりもさらに不明確であって、請求項１記載の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」との表現で、意図する構成が明確に記載されたものとはいえない。 請求項、及び発明の詳細な説明の両方の記載において、明確に記載されたい。 （２）請求項１２記載の「空気力学的ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含むファブリック要素」についても、上記（１）と同様に不明確である。 （３）請求項２、３に「・・を更に備える・・」と、請求項４～７、９に「・・をさらに備える・・」との訳語があるが、「更に備える」は、後者に加えて前者を備えることを表す日本語であるので、仮に、それらの請求項記載の発明が、「請求項１に記載の羽根車」（すなわち、「第１のファブリック要素（１Ａ）によって構成され・・た空気力学的ブレード（１５）を備え」た遠心羽根車。）等を備えないものも含むのであれば、当該記載で特定される構成が不明確である。 Ｂ．この出願は、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が、下記第１の点で国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にないから、特許法第４９条第６号に該当する（同法第１８４条の１８参照）。 記 平成２９年３月１日付け誤訳訂正書で補正された本願の請求項１に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」と記載され、平成２９年３月１日付け誤訳訂正書で補正された【００１９】にも「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」と記載されている。 そして、平成２９年３月１日付け意見書において、「『各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維』との・・・記載は、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在することを意味し、複数本の繊維の集まりが連続していることを意味するものではありません。」と説明している。 しかし、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在すること（前記(a)の１本の繊維が外面の全ての部位を切れ目なく包囲するのであって、ベーンの外面に１本の繊維で包囲されない部位は存在しないもの）の意味である「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ことは、国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面（以下、「国際出願当初明細書等」という。）に記載されておらず、かつ、国際出願当初明細書等の記載から自明な事項でもない。したがって、本願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項は、国際出願当初明細書等に記載した事項の範囲内のものではない。 ［平成２９年３月１日付け意見書によると、請求項１に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」との訳語は、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在すること（前記(a)の１本の繊維が外面の全ての部位を切れ目なく包囲するのであって、ベーンの外面に１本の繊維で包囲されない部位は存在しないもの）を意味することとなる。しかし、意見書の主張の意味の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」は、国際出願当初明細書等に記載も示唆もされていない。 本願翻訳文段落００１９に対応する国際出願当初明細書の段落０１８には「The　fabric　comprises　fibers　that　are　advantageously　and　preferably　continuous　around　the　entire　internal　surface　of　each　vane　thereby　providing　a　high　resistance　to　mechanical　stresses　generated　at　these　locations.」と記載されているのであり、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在すること（前記(a)の１本の繊維が外面の全ての部位を切れ目なく包囲するのであって、ベーンの外面に１本の繊維で包囲されない部位は存在しないもの）の意味である「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」ことは記載されていないと解される。このことは、「本発明の種々の実施形態で用いられる複数のファイバのうちの１つを示す図である。」として記載された、図１１Ａ～Ｌに例示されたファイバの各繊維やメッシュの間に隙間が存在し、繊維が図示された面全体を切れ目なく覆っていない事とも整合する。］ 第３　当審の判断 １．特許法第３６条第４項第１号及び同条第６項第１号、第２号について 請求項１に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」と記載されているが、単一の繊維がベーンの外面全体に連続しているものが、複数本あるのか、複数の繊維からなるものがベーンの外面全体に連続しているのか、何れでもない別の意味であるのか、下記の如く、発明の詳細な説明を参照しても構成を特定できないため、構成が不明確であり、発明の詳細な説明に記載した発明といえない。 また、発明の詳細な説明の記載は、当業者がその実施をすることができる程度に記載されたものでない。 「繊維」とは、「一般に、細い糸状の物質。多くは、織物や紙などの原料となる。」[株式会社岩波書店　広辞苑第六版]」の意味であり、「連続」とは、「つらなりつづくこと。つらねつづけること。」[株式会社岩波書店　広辞苑第六版]」の意味であるので、「ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」とは、ベーンの外面全体に連続している繊維（糸状の物質）が、複数あることを意味する場合や、複数の繊維（複数の糸状の物質）が、ベーンの外面全体に連続していることを意味する場合が想定されるものの、それらの何れか、若しくは、何れでもない別の構成であるのか、請求項の記載に基づいて特定することができない。 発明の詳細な説明において、【００１９】に「ファブリックは、有利にはかつ好ましくは各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含み」との記載が存在するのみであり、また、繊維の形状に関して実施例である図１１Ａ～Ｃに「連続繊維Ｒ２」「粒子繊維Ｒ３」「不連続繊維Ｒ４」と示されているが、連続繊維Ｒ２、粒子繊維Ｒ３、不連続繊維Ｒ４いずれも、繊維が途切れていてベーンの外面全体に連続しておらず、実施例である図１１Ｄ～Ｉも繊維要素の一部分が記載されているだけであって、ベーンの外面全体に繊維がどの様に配置されるかは記載されておらず、また、図１～１０は、羽根車、金型、金型用の構成部品、他の構成部品、繊維要素を示す図であって、個々の繊維の構成をあらわすものでないから、発明の詳細な説明、及び図面を参照しても、何処にも、ベーンの外面全体に繊維（糸状の物質）が、どの様に配置されているかを示す具体的な記載は無い。 「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」が、複数の繊維（複数の糸状の物質）が、ベーンの外面全体に連続していることを意味するかについては、発明の詳細な説明、及び図面を参照しても、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」が、複数の繊維（複数の糸状の物質）が、ベーンの外面全体に連続していることは記載も示唆も無く、しかも、平成２９年３月１日付け意見書（２）で「ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在することを意味し、複数本の繊維の集まりが連続していることを意味するものではありません。」と、請求人自ら否定しており、「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」が、複数の繊維（複数の糸状の物質）がベーンの外面全体に連続していることを意味する記載は存在せず、具体的な実施態様も記載されていないので、「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維」を、複数の繊維（複数の糸状の物質）が、ベーンの外面全体に連続していることを意味すると解することもできない。 そうすると、発明の詳細な説明を参照しても、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」がどのような構成か特定できないので、請求項１の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」は、発明の詳細な説明の記載を参照しても明確でなく、発明の詳細な説明に記載した発明ともいえない。 よって、本願請求項１に係る発明、及び本願請求項１を引用する本願請求項２～１１に係る発明は、発明の詳細な説明に記載された発明ではなく、また明確でないので、特許法第３６条第６項第１、２号に規定する要件を満たしていない。 また、本願発明の詳細な説明の記載は、発明を当業者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載されたものでないので、特許法第３６条第４項第１号に規定する要件を満たしていない。 請求人は、平成２９年９月２９日付けの意見書で「平成２９年３月１日提出の意見書で述べたとおり、『各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維』との特徴については、ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在することを意味します。」旨主張しているが、上記の様に、発明の詳細な説明の記載を参酌しても、ベーンの外面全体に連続している繊維（糸状の物質）が、複数あることを示すと解すべき根拠は見出せず、請求人の上記主張は採用できない。 請求項１２の「空気力学的ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」についても同様である。 ２．特許法第４９条第６号について 平成２９年３月１日付け誤訳訂正書で補正された本願の請求項１に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」と、【００１９】に「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」と、記載されている。 当該記載が特許法第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面（以下、「国際出願当初明細書等」という。）に記載した事項の範囲内のものかについて検討する。 本願翻訳文段落００１９に対応する国際出願当初明細書の段落０１８には「The　fabric　comprises　fibers　that　are　advantageously　and　preferably　continuous　around　the　entire　internal　surface　of　each　vane　thereby　providing　a　high　resistance　to　mechanical　stresses　generated　at　these　locations.」（請求人訳「ファブリックは、有利にはかつ好ましくは各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含み、それにより、これらの位置で発生する機械的応力に対して高い耐性を提供する。」）と記載されている。 本願請求項１及び【００１９】の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」は、「１．」記載の様にベーンの外面全体に連続している繊維（糸状の物質）が、複数あることを意味する場合や、複数の繊維（複数の糸状の物質）が、ベーンの外面全体に連続していることを意味する場合が想定され、何れとも特定できないものであるが、請求人は、平成２９年３月１日付け意見書（２）で「ベーンの外周を切れ目なく包囲する繊維が複数存在することを意味し、複数本の繊維の集まりが連続していることを意味するものではありません。」旨主張し、同年９月２９日付けの意見書でも一貫した主張を行っているので、仮に、本願請求項１及び【００１９】の「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」を請求人の主張する意味のものとして検討する。 上記国際出願当初明細書の段落０１８の記載は、単一の繊維がベーンの外面全体に連続しているものが、複数本あるのか、複数の繊維からなるものがベーンの外面全体に連続しているのか、当該記載に基づいて、特定することができないものである。 さらに、繊維の形状に関して実施例である図１１Ａ～Ｃに「連続繊維Ｒ２」「粒子繊維Ｒ３」「不連続繊維Ｒ４」と示されているが、連続繊維Ｒ２、粒子繊維Ｒ３、不連続繊維Ｒ４いずれも、ベーンの外面全体に連続することなく途切れており、同じく実施例である図１１Ｄ～Ｉも繊維要素の一部分が記載されているだけであって、そのメッシュＲ５～７としても、ベーンの外面全体に連続している繊維（糸状の物質）は記載しておらず、図１～１０は、羽根車、金型、金型用の構成部品、他の構成部品、繊維要素を示す図であって、個々の繊維の構成をあらわすものでなく、国際出願当初明細書等の何処にも、ベーンの外面全体に連続している繊維（糸状の物質）が、複数あることを示す具体的な記載は存在しない。 （４）そうすると、平成２９年３月１日付け誤訳訂正書で補正された本願の請求項１及び【００１９】の（請求人主張の意味の）「各ベーンの外面全体に連続している複数の繊維を含む」は、国際出願当初明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものではなく、国際出願当初明細書等に記載した事項の範囲内にないので、特許法第４９条第６号の規定に該当するものである。 第４　むすび 以上のとおり、本願請求項１、１２に係る発明、及び本願請求項１を引用する本願請求項２～１１に係る発明は、発明の詳細な説明に記載された発明ではなく、また明確でないので、特許法第３６条第６項第１、２号に規定する要件を満たしていない。 また、本願発明の詳細な説明の記載は、発明を当業者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載されたものでないので、特許法第３６条第４項第１号に規定する要件を満たしていない。 また、特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲に記載された事項が、国際出願当初明細書等に記載した事項の範囲内にないので、特許法第４９条第１項第６号に該当する。 そうすると、本願は拒絶すべきであるとした原査定は維持すべきである。 よって、結論のとおり審決する。