2022-013067

ア 引用文献の記載事項

原査定の拒絶の理由で引用された、本願の出願日前に頒布された又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった文献である、欧州特許出願公開第３７３４８３５号明細書（以下「引用文献」という。）には、図面とともに、次の記載がある。（下線及び翻訳は当審が付した。以下同じ。）

「Claims

1. Protector for connection cables (21) and junction boxes (15a, 15b) for photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) in a photovoltaic assembly (100), characterized in that it comprises:

- a cover plate (33), with dimensions sufficient to cover, when installed in the photovoltaic assembly between adjacent corners of at least two neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,), the junction boxes and at least a portion of connecting cables (21) of said photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,), when installed,

- a spacing element (35), situated, when installed, between the cover plate (33) and a roof or support for the photovoltaic assembly (100), maintaining said cover plate (33) and roof or support at a distance corresponding to at least a maximum height of the photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,), attached, when assembled, to the cover plate (33).

続きを表示（全14行）

2. Protector according to claim 1, characterized in that it further comprises a base element (31), configured to be, when installed, in contact with the roof or support or against a laminate (11) of the photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) and attached to the end of the spacing element (35) opposite the cover plate (33).

…（中略）…

12. Photovoltaic assembly (100) characterized in that it comprises :

・ a plurality of photovoltaic modules (1a, 1b, ,,,), each photovoltaic module (1a, 1b, ,,,) comprising:

・ a laminate (11),

・ a plurality of photovoltaic cells (13), carried by the laminate (11)at least two junction boxes (15a, 15b), attached to a front side of the laminate (11), placed in corner portions (5) along a common side of the laminate (11) parallel to the alignment (A),

・ connection cables (21), spanning between the junction boxes (15a, 15b) of neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,),

the photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) being arranged so that junction boxes (15a, 15b) of two neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) face each-other with a gap between said photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,),

・ at least one protector (3) according to any of claims 1 to 11, disposed in the gap between the neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) covering junction boxes (15a, 15b) and connection cables (21) of neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,).

Photovoltaic assembly according to claim 12, characterized in that it comprises two lines or rows of photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,), arranged in symmetrical fashion around a central alignment axis (A) with their junction boxes facing said central alignment axis (A), the protectors (3) covering two or four junction boxes (15a, 15b) of neighbouring photovoltaic modules (1, 1a, 1b, ,,,) in the photovoltaic assembly (100).」

（請求項

１．光起電力アセンブリ（１００）内の光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）用の接続ケーブル（２１）及びジャンクションボックス（１５ａ、１５ｂ）用のプロテクタであって、

－少なくとも２つの隣接する光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の隣接する角部間で前記光起電力アセンブリに設置された場合、設置時に、前記ジャンクションボックス、及び前記光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の接続ケーブル（２１）の少なくとも一部分を覆うのに十分な寸法のカバープレート（３３）と、

－設置時に、前記光起電力アセンブリ（１００）の前記カバープレート（３３）と屋根又はサポートとの間に配置され、組み立て時に、前記カバープレート（３３）に取り付けられた前記光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の少なくとも最大高さに対応する距離において前記カバープレート（３３）及び屋根又はサポートを維持するスペーシング要素（３５）と、を備えることを特徴とする、プロテクタ。

２．設置時に、前記屋根またはサポートと接触するか、又は前記光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の積層体（１１）に対して接触し、前記カバープレート（３３）の反対側の前記スペーシング要素（３５）の端部に取り付けられるように構成されているベース要素（３１）をさらに備えることを特徴とする、請求項１に記載のプロテクタ。

…（中略）…

１２．光起電力アセンブリ（１００）であって、

・複数の光起電力モジュール（１ａ、１ｂ、…）であって、各光起電力モジュール（１ａ、１ｂ、…）が、

・積層体（１１）、

・前記積層体（１１）によって支えられ、前記積層体（１１）の前面に取り付けられた少なくとも２つのジャンクションボックス（１５ａ、１５ｂ）が、整列（Ａ）に平行な前記積層体（１１）の共通面に沿って角部分（５）に配置された、複数の光起電力セル（１３）、を備える、複数の光起電力モジュール（１ａ、１ｂ、…）と、

・隣接する光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の前記ジャンクションボックス（１５ａ、１５ｂ）間にまたがる接続ケーブル（２１）であって、

前記光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）が、２つの隣接する光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）のジャンクションボックス（１５ａ、１５ｂ）が、前記光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）間の間隙を伴って互いに向き合うように配置されている、接続ケーブル（２１）と、

・隣接する光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）のジャンクションボックス（１５ａ、１５ｂ）及び接続ケーブル（２１）を覆う前記隣接する光起電力モジュール（１、１ａ、１ｂ、…）の間の前記間隙に配置された、請求項１～１１のいずれか一項に記載の少なくとも１つのプロテクタ（３）と、を備えることを特徴とする、光起電力アセンブリ（１００）。）

「[0015] The protector covers, in a photovoltaic assembly the junction boxes and connection cables, and shields them from most of the direct rain impact and the direct sunlight.」

（プロテクタは、光起電力アセンブリ内で、ジャンクションボックスと接続ケーブルを覆い、直接的な雨の影響および直射日光のほとんどからそれらを保護する。）

「[0040] Figure 1 is a schematic representation in perspective of a photovoltaic assembly 100, arranged on a roof. The roof is for example the flat or sloped roof of a habitat, storage or other building such as a house, garage, hut, storage unit etc.」

（図１は、屋根上に配置された光起電力アセンブリ１００の遠近法による略図である。屋根は、例えば、住宅、ガレージ、小屋、倉庫などの居住用、貯蔵用、その他の建物の平坦な、又は傾斜した屋根である。）

「[0045] The photovoltaic assembly 100 comprises cable and junction box protectors 3, which are placed in the corner areas where the corners 5 of neighbouring photovoltaic modules 1a to If are close to each other. Said areas are also where the gaps 2 between the photovoltaic modules 1a, 1b, etc. parallel to the column direction cross the gaps 2 between photovoltaic modules 1a, 1b, etc. along the row direction.」

（光起電力アセンブリ１００は、隣接する光起電力モジュール１ａ～１ｆの角部５が互いに近接している角部領域に置かれた、ケーブルおよびジャンクションボックスプロテクタ３を備える。前述の領域はまた、列方向に平行な光起電力モジュール１ａ、１ｂなどの間の間隙２が、行方向に沿って光起電力モジュール１ａ、１ｂなどの間の間隙２と交差する場所である。）

「[0049] The module 1 comprises photovoltaic cells 13a, 13b etc. carried by the laminate 11 arranged in columns and in rows, parallel to the rows and columns of modules 1a, 1b, etc. The reference 13 is hereafter used to designate any photovoltaic cell in a module without consideration of position in said module.」

（モジュール１は、列に及び行において、モジュール１ａ、１ｂなどの行及び列に平行に配置された、積層体１１に担持された光起電力セル１３ａ、１３ｂなどを備えている。以下では、モジュール内のいずれかの光起電力セルを、当該モジュール内の位置を考慮することなく指定するために、参照１３を使用する。）

「[0067] In figure 3b, the protector 3 comprises a cover plate 33, rectangular or square, and at least two, here four, spacing elements 35 in form of feet. In particular, the protector does not comprise a base element 31 in form of a plate. Instead, the feet forming spacing elements 35 may comprise a lower surface 35a that can be glued to the roof or support of the photovoltaic assembly 100, or attached to the laminate 11 of the photovoltaic modules 1.」

（図３ｂでは、プロテクタ３は、長方形又は正方形のカバープレート３３と、足の形態での少なくとも２つ、本明細書では４つのスペーシング要素３５とを備える。特に、プロテクタ３は、追加のプレートの形態のベース要素３１を含まない。代わりに、スペーシング要素３５を形成する足は、光起電力アセンブリ１００の屋根又はサポートに接着することができるか、又は光起電力モジュール１の積層体１１に取り付けることができる下面３５ａを備え得る。）

「[0081] To access the connector 23 or more generally the connecting cable 21, a technician just has to remove the cover plate 33, and to perform the replacement or repairing operations on said connecting cable 21, and then put the cover plate 33 back in place.」

（当審訳：コネクタ２３又はより一般的には接続ケーブル２１にアクセスするために、技術者は、カバープレート３３を取り外し、前述の接続ケーブル２１に対して交換又は修理操作を実行し、次にカバープレート３３を元の位置に戻すだけでよい。）

「図１

［図：0001401302000001.jpg］

」

「図２

［図：0001401302000002.jpg］

」

「図３

［図：0001401302000003.jpg］

」

イ 引用発明の認定

以上より、引用文献には、次の発明（以下「引用発明」という。）が記載されていると認められる。なお、参考までに、引用発明の認定に用いた引用文献の記載等に係る段落番号等を括弧内に付してある。

＜引用発明＞

「建物の平坦な屋根上に光起電力アセンブリを配置する構造であって、（[0040]）

前記光起電力アセンブリは、

複数の光起電力モジュールを備え、

前記各光起電力モジュールは、

続きを表示（全19行）

積層体と、

前記積層体によって支えられた複数の光起電力セルと、（請求項１２、[0049]）

前記積層体の前面に取り付けられ、整列（Ａ）に平行な前記積層体の共通面に沿って角部分に配置された、少なくとも２つのジャンクションボックスと、を備え、（請求項１２）

前記光起電力アセンブリは、隣接する光起電力モジュールの前記ジャンクションボックス間にまたがる接続ケーブルを備え、（請求項１２、[0045]）

２つの隣接する光起電力モジュールのジャンクションボックスは、前記光起電力モジュール間の間隙を伴って互いに向き合うように配置されており、（請求項１２）

前記光起電力アセンブリは、隣接する光起電力モジュールのジャンクションボックス及び接続ケーブルを覆う、前記隣接する光起電力モジュールの間の前記間隙に配置された少なくとも１つのプロテクタを備え、（請求項１２、[0045]）

前記プロテクタは、

光起電力アセンブリ内の光起電力モジュール用の接続ケーブル及びジャンクションボックス用のプロテクタであって、

少なくとも２つの隣接する光起電力モジュールの隣接する角部間で前記光起電力アセンブリに設置された場合、設置時に、前記ジャンクションボックス及び前記光起電力モジュールの接続ケーブルの少なくとも一部分を覆うのに十分な寸法のカバープレートと、

設置時に、前記光起電力アセンブリの前記カバープレートと屋根又はサポートとの間に配置され、組み立て時に、前記カバープレートに取り付けられた前記光起電力モジュールの少なくとも最大高さに対応する距離において前記カバープレート及び屋根又はサポートを維持するスペーシング要素と、（請求項１）

前記光起電力モジュールの積層体に対して接触し、前記カバープレートの反対側の前記スペーシング要素の端部に取り付けられるように構成されているベース要素と、を備え、（請求項２）

前記プロテクタは、隣接する光起電力モジュールの角部が互いに近接している角部領域に置かれ、（[0045]）

前記プロテクタは、光起電力アセンブリ内で、ジャンクションボックスと接続ケーブルを覆い、直接的な雨の影響および直射日光のほとんどからそれらを保護し、（[0015]）

前記カバープレートは、コネクタ又は接続ケーブルにアクセスするために、取り外し、接続ケーブルに対して交換又は修理操作を実行し、元の位置に戻すことができる、（[0081]）

建物の平坦な屋根上に光起電力アセンブリを配置する構造。」